1 00:00:03,587 --> 00:00:04,587 ΑΝΟΙΓΜΑ 2 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Υπότιτλοι από LuFer 3 00:00:18,000 --> 00:00:24,074 Τουρνουά Venom - Poker με $5 εκατομμύρια GTD Λήψη: AmericasCardroom.com 4 00:04:49,414 --> 00:04:52,541 Η ΚΑΤΑΚΤΗΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ 5 00:08:00,480 --> 00:08:05,651 Αυτή η γη σήμερα έχει όνομα, και σημειώνεται στους χάρτες. 6 00:08:05,819 --> 00:08:10,739 Αλλά τα ονόματα, οι μάρκες και η γη έπρεπε να κατακτηθεί. 7 00:08:10,907 --> 00:08:14,368 Κατακτημένο από τη φύση και πρωτόγονους άνδρες. 8 00:08:15,162 --> 00:08:20,624 Υπάρχουν πέντε γενιές, 125 χρόνια πριν... 9 00:08:20,792 --> 00:08:23,878 αυτή η γη ήταν γνωστή όπως και η Δύση. 10 00:08:24,045 --> 00:08:27,423 Γνωστό μόνο από λίγοι λευκοί... 11 00:08:27,591 --> 00:08:32,344 μοναχικοί κυνηγοί που περιφέρονταν αναζητώντας κάστορες. 12 00:08:32,512 --> 00:08:35,598 Ήταν γνωστοί ως άνδρες από τα βουνά, μια νέα κούρσα. 13 00:08:35,765 --> 00:08:40,686 Άντρες όπως ο Jim Bridger, Franchére και Sublette, Linus Rawlings. 14 00:08:40,854 --> 00:08:44,273 Περισσότεροι Ινδοί παρά Ινδοί σε όλα εκτός από το αίμα. 15 00:08:44,441 --> 00:08:47,401 Εκπλήρωσαν μόνο τα δικά τους τους δικούς τους νόμους... 16 00:08:47,569 --> 00:08:53,115 Περπατούσαν ελεύθεροι σαν τα σύννεφα, Δεν εγκαταστάθηκαν, ήταν νομάδες. 17 00:08:53,283 --> 00:08:59,121 Με μοκασίνια στα πόδια και άλογα ακάλυπτοι, δεν άφησαν κανένα ίχνος. 18 00:09:00,498 --> 00:09:03,375 Όπως οι Ινδοί, με το που ζούσε ειρηνικά... 19 00:09:03,543 --> 00:09:08,047 Δεν ήθελαν τίποτα περισσότερο από το βρήκαν και ήθελαν λίγο από αυτό. 20 00:09:08,715 --> 00:09:12,718 Τα βουνά, τα δάση, η άγρια περιοχή... 21 00:09:12,886 --> 00:09:16,347 ήταν τόσο αμετάβλητα σε σαν τα αστέρια... 22 00:09:16,514 --> 00:09:19,266 και όσο απρόσιτα κι αν είναι. 23 00:09:20,810 --> 00:09:24,980 Πίσω από τα βουνά, πέρα από τους κάμπους... 24 00:09:25,148 --> 00:09:30,819 είχαν εγκαταλείψει τους ανθρώπους της Ανατολής, ανήσυχοι άνθρωποι με άλλο τρόπο. 25 00:09:30,987 --> 00:09:32,108 ΑΝΟΙΓΟΝΤΑΣ ΤΟ ΔΥΤΙΚΟ ΤΟ ΚΑΝΑΛΙ ΤΟΥ ERIE 26 00:09:32,239 --> 00:09:34,907 Το είδος που κοίταζε το βουνό και είδα μια λεκάνη απορροής... 27 00:09:35,075 --> 00:09:37,326 κοίταξε το δάσος και μέσω ξύλου για σπίτια... 28 00:09:37,494 --> 00:09:39,745 κοίταξε ένα γεμάτο χωράφι από πέτρες και είδε ένα αγρόκτημα. 29 00:09:40,664 --> 00:09:44,500 Τα πρόσωπα και τα ένστικτά τους είχαν αν βλέπεις δυτικά... 30 00:09:44,668 --> 00:09:47,753 από το Plymouth Rock και το Jamestown. 31 00:09:47,921 --> 00:09:52,007 Ο δρόμος του κυνηγού ήταν το μονοπάτι του α λύκος ή η καμπύλη ενός φαραγγιού. 32 00:09:52,175 --> 00:09:55,678 Αλλά για ολόκληρες οικογένειες που ακολούθησε τον ήλιο... 33 00:09:55,845 --> 00:09:58,347 θα πρέπει να υπάρχει α ευρύτερο μονοπάτι. 34 00:09:58,515 --> 00:10:03,060 Δεν υπήρχαν δρόμοι προς η έρημος, σοβαρός. 35 00:10:03,228 --> 00:10:06,313 Και έτρεξαν προς το μέρος λάθος: βόρεια ή νότια. 36 00:10:06,481 --> 00:10:09,608 Αλλιώς, θα σταματούσαν στις Αλεγγενίες. 37 00:10:10,026 --> 00:10:16,532 Μέχρι που μια μέρα, ένα νέο ποτάμι εμφανίστηκε στο μυαλό ενός ανθρώπου, της DeWitt Clinton. 38 00:10:16,992 --> 00:10:20,119 Δημιούργησε ένα ποτάμι που θα πήγαινε δυτικά. 39 00:10:20,287 --> 00:10:25,624 Και πώς τα καταφέρνουν οι Αμερικανοί τα όνειρά σου, έτσι ήταν. 40 00:10:25,792 --> 00:10:28,419 Το κανάλι Erie αναχώρησε από Hudson, πάνω από το Albany... 41 00:10:28,586 --> 00:10:32,047 και πήγε κατευθείαν στο τις Μεγάλες Λίμνες. 42 00:10:32,424 --> 00:10:35,634 Ποιος ήθελε μια γη παρθένα και μια νέα ζωή... 43 00:10:35,802 --> 00:10:38,137 Τώρα είχα τρόπο να φτάσω εκεί. 44 00:10:38,305 --> 00:10:39,888 Και ακολούθησαν. 45 00:10:40,056 --> 00:10:42,641 Utica Pride φόρτωση! 46 00:10:42,809 --> 00:10:43,851 LOAD MASTER 47 00:10:44,019 --> 00:10:47,021 Όλοι επί του Utica Pride! 48 00:10:47,188 --> 00:10:50,816 Η οικογένεια Ράμσεϊ, ο Πίτερ Σμιθ... 49 00:10:50,984 --> 00:10:53,360 η οικογένεια Skoga! 50 00:10:53,528 --> 00:10:55,529 Και οι οκτώ! 51 00:10:55,697 --> 00:11:00,242 Όλοι επί του Utica Pride! 52 00:11:01,619 --> 00:11:04,538 Πήγαινε δυτικά υγεία του αγοριού; 53 00:11:04,706 --> 00:11:05,789 Εν μέρει. 54 00:11:05,957 --> 00:11:09,001 Μόνο εν μέρει. Το μεγαλύτερό μας προβλήματα στην Ανατολή ήταν οι πέτρες. 55 00:11:09,169 --> 00:11:12,671 Είχε ένα αγρόκτημα όπου, σε μερικά χρόνια, απέκτησα 100 μπουσέλους πέτρες. 56 00:11:12,839 --> 00:11:15,341 Zebulon, δεν πρέπει να λες ψέματα έτσι και για τον άνθρωπο. 57 00:11:15,508 --> 00:11:19,094 Γυναίκα, είμαι υπολοχαγός στον Θεό, Λέω την αλήθεια όπως τη βλέπω. 58 00:11:19,304 --> 00:11:22,681 Δεν χρησιμοποίησα ποτέ άροτρο. Άνοιξε τα αυλάκια με την πυρίτιδα. 59 00:11:22,849 --> 00:11:25,768 Και τότε, μια μέρα, πήρα ο κουβάς του πηγαδιού... 60 00:11:25,935 --> 00:11:28,771 και ορκίζομαι στον Θεό ότι ήταν γεμάτο πέτρες. 61 00:11:28,938 --> 00:11:29,980 Πέτρες. 62 00:11:30,148 --> 00:11:33,275 στάθηκα εκεί προσπαθώντας να μη βλασφημήσει. 63 00:11:33,485 --> 00:11:35,903 Είπα στον εαυτό μου, «Δικά σου ο γιος υποφέρει... 64 00:11:36,071 --> 00:11:38,614 Η κόρη σου δεν μπορεί να βρει σύζυγο». 65 00:11:38,782 --> 00:11:40,991 - Εδώ είναι, στο φεγγάρι, όπως πάντα. - Μπαμπά. 66 00:11:41,159 --> 00:11:43,994 Έχετε κάποιο άλλο που δεν έχει φαίνεται σίγουρος για την κρίση. 67 00:11:44,162 --> 00:11:46,163 Λίλιθ; 68 00:11:47,957 --> 00:11:49,833 Ναι, μπαμπά; 69 00:11:51,002 --> 00:11:52,920 Θα σας το θυμίσω, κύριε. 70 00:11:53,088 --> 00:11:57,007 Ήταν ακόμα εκεί, κρατώντας ένας κουβάς πέτρες... 71 00:11:57,175 --> 00:12:00,094 και βλέποντας ένα θλιβερό γήρας. 72 00:12:00,261 --> 00:12:02,638 Έδωσα λοιπόν όρκο εκείνη την ώρα. είπα... 73 00:12:02,806 --> 00:12:07,017 «Αν βρω έναν άντρα με $ 500 που τους αρέσουν οι πέτρες... 74 00:12:07,185 --> 00:12:09,895 Θα πουλήσω αυτό το αγρόκτημα σε άλλον ηλίθιο». 75 00:12:10,063 --> 00:12:13,690 Μπεν, κύριε, Θεέ έστειλε έναν τέτοιο άνθρωπο... 76 00:12:13,858 --> 00:12:15,109 και εδώ είμαι. 77 00:12:15,276 --> 00:12:18,070 Όλα αυτά είναι ψέματα, κύριε Χάρβεϊ. 78 00:12:18,238 --> 00:12:19,988 Είχαμε τα καλύτερα αγρόκτημα της πόλης. 79 00:12:20,156 --> 00:12:22,533 Ναι, από την πόλη της Πεδραλνδίας. Stone County. 80 00:12:22,700 --> 00:12:24,243 Α, δεν ήταν, όχι. 81 00:12:24,411 --> 00:12:27,079 Ήρθαμε λόγω της ανησυχίας του. 82 00:12:27,247 --> 00:12:29,498 Ένας Θεός ξέρει που θα καταλήξουμε. 83 00:12:30,250 --> 00:12:34,044 Α, αυτά είναι τα αγόρια μου. Angus, Brutus και Colin. 84 00:12:34,212 --> 00:12:35,421 -Πώς είσαι; - Γεια σου. 85 00:12:35,588 --> 00:12:39,299 Νομίζω ότι ξέρεις ήδη τις κόρες σου. 86 00:12:39,509 --> 00:12:42,928 - Είναι single; - Ναι, μέχρι τώρα είναι single. 87 00:12:43,096 --> 00:12:46,348 Μπεν, Ιλινόις ξεκινά γίνεται καλύτερος για μένα. 88 00:12:46,516 --> 00:12:47,558 Λίλιθ; 89 00:12:47,725 --> 00:12:51,019 Λίλιθ, εδώ, παίξε λίγο για αυτούς τους όμορφους νέους. 90 00:12:51,187 --> 00:12:54,356 - Α, δεν είμαι πρόθυμος, μπαμπά. - Λίλιθ, μην είσαι δύσκολη... 91 00:12:54,524 --> 00:12:56,191 δεν είναι η ώρα. 92 00:12:56,359 --> 00:12:57,359 Είναι μια χαρά. 93 00:13:03,908 --> 00:13:08,370 Ένας γενναίος καπετάνιος στο Χάλιφαξ Ποιος έζησε σε αυτή τη χώρα 94 00:13:08,538 --> 00:13:12,207 Απατήθηκε μια υπηρέτρια που Κρεμάστηκε μια μέρα, με την καλτσοδέτα του... 95 00:13:12,375 --> 00:13:13,709 Λίλιθ. 96 00:13:13,877 --> 00:13:16,628 Τώρα, ξέρεις ότι δεν πρέπει τραγουδήστε ένα τέτοιο τραγούδι. 97 00:13:16,796 --> 00:13:19,131 - Ποιες γνωρίζετε; - Γνωρίσαμε το «Yankee Doodle». 98 00:13:19,299 --> 00:13:21,049 - «Yankee Doodle»; - Η μητέρα τους πέθανε. 99 00:13:21,217 --> 00:13:24,261 Δεν έμαθαν πολλές κοινωνικές αρετές. 100 00:13:24,429 --> 00:13:26,722 Εντάξει, τραγουδήστε το "Α Hone in the Meadow». 101 00:13:31,603 --> 00:13:34,146 Εύα, έλα και εσύ. 102 00:13:34,814 --> 00:13:36,356 Αυτό είναι όλο. 103 00:13:37,275 --> 00:13:39,651 Έλα, τραγουδήστε μαζί. 104 00:13:40,195 --> 00:13:42,237 Αυτό είναι όλο. 105 00:13:47,327 --> 00:13:49,077 Ερχομαι. 106 00:13:53,625 --> 00:13:55,959 Στάση. 107 00:14:09,849 --> 00:14:12,726 Φόρτωση του Ιπτάμενου Βέλους! 108 00:14:12,894 --> 00:14:16,813 Όλοι στο Flecha Voadora! 109 00:14:17,315 --> 00:14:20,400 - Η οικογένεια Πρέσκοτ! - Εδώ είμαστε, πάμε. 110 00:14:20,568 --> 00:14:24,530 Alec Harvey και τρία παιδιά! 111 00:14:24,697 --> 00:14:28,116 Jeffrey Rose και οικογένεια! 112 00:14:58,690 --> 00:15:02,985 Αλλά το κανάλι ήταν μόνο το πρώτο βήμα προς τη γη της επαγγελίας. 113 00:15:03,152 --> 00:15:06,405 Τα επόμενα ήταν περισσότερα μακρύ και δύσκολο. 114 00:15:06,990 --> 00:15:11,410 Όποιος κατάφερε να πληρώσει το ναύλο, Θα πήγαινα με βάρκα μέχρι το τέλος της γραμμής. 115 00:15:11,578 --> 00:15:14,997 Άλλοι βρήκαν φθηνότερο τρόπο να πάω στο Οχάιο του Ιλινόις... 116 00:15:15,164 --> 00:15:17,499 και οι ανοιχτοί χώροι πέρα από αυτό. 117 00:15:33,516 --> 00:15:36,893 Λίλιθ, Λίλιθ. Ακούστε αυτό... 118 00:15:37,061 --> 00:15:40,522 «Ο χωρισμός τους ήταν κινείται, στο δάσος. 119 00:15:40,690 --> 00:15:45,068 Ο νεαρός και όμορφος χωρικός σκάλισε δύο καρδιές στον κορμό ενός δέντρου... 120 00:15:45,236 --> 00:15:49,656 μετά, δέκα βήματα μακριά, πέταξε ένα μαχαίρι στη συμβολή των δύο καρδιών». 121 00:15:49,824 --> 00:15:51,366 Διασταύρωση, τι είναι αυτό; 122 00:15:52,577 --> 00:15:55,495 Εκεί συναντώνται οι δύο καρδιές. Άκου... 123 00:15:55,663 --> 00:15:58,040 Η δεξιοτεχνία του ήταν εντυπωσιακή. 124 00:15:58,207 --> 00:16:03,795 Τρεις φορές πέταξε το μαχαίρι στον στόχο. Αυτό ήταν τύχη, είπα στην αρχή. 125 00:16:04,213 --> 00:16:07,841 Αυτό ήταν για αγάπη, θεϊκή αγάπη και βαθιά, είπε τη Δευτέρα. 126 00:16:08,009 --> 00:16:13,930 Και στο τρίτο: «Αυτή ήταν μια προσευχή. Το να ζητάς ότι η αγάπη δεν πεθαίνει». 127 00:16:14,098 --> 00:16:15,766 Δεν είναι όμορφο; 128 00:16:16,893 --> 00:16:19,645 αναρωτιέμαι. Will Γιατί κάποιος μιλάει έτσι; 129 00:16:20,521 --> 00:16:22,939 Μπεν, είναι τα συναισθήματα, Δεν είναι η κουβέντα. 130 00:16:23,650 --> 00:16:25,442 Δεν είσαι λογική, Εύα. 131 00:16:25,610 --> 00:16:29,363 Θέλει να γίνει σύζυγος αγρότη. Αλλά δεν θέλεις να παντρευτείς. 132 00:16:29,530 --> 00:16:31,573 Ούτε εσύ. 133 00:16:31,741 --> 00:16:32,741 Φυσικά και όχι. 134 00:16:32,909 --> 00:16:35,369 Δεν θέλω να έχω τίποτα δείτε με αγροκτήματα. 135 00:16:35,536 --> 00:16:40,540 Θέλω μεταξωτά φορέματα, άμαξες κομψός και ευωδιαστός άντρας. 136 00:16:40,708 --> 00:16:43,543 Αυτό που θέλω είναι μέσα Ανατολή, όχι Δύση. 137 00:16:43,711 --> 00:16:45,962 Αλλά θα φτάσω εκεί. Να προσέχετε. 138 00:16:46,631 --> 00:16:49,132 Ακόμα δεν ξέρεις τι θέλεις. 139 00:16:49,384 --> 00:16:52,469 Είναι ο άνθρωπος που μετράει, όχι εκεί που δεν έχει νόμο. 140 00:16:59,936 --> 00:17:03,105 - Έτοιμοι; - Έτοιμος. 141 00:17:36,931 --> 00:17:42,769 Μπαμπά, μπαμπά, κάποιος ανεβαίνει στο ποτάμι. Νομίζω ότι είναι εχθρικοί Ινδοί. 142 00:18:03,416 --> 00:18:06,501 - Θα μπορούσαν να είναι πειρατές του ποταμού, Ζαβουλών; - Δεν ξέρω. 143 00:18:06,669 --> 00:18:09,087 Λένε όχι τίμιος άνθρωπος περάστε αυτό το ποτάμι τη νύχτα. 144 00:18:09,255 --> 00:18:11,006 Βλέπω μόνο έναν άντρα, πατέρα. 145 00:18:11,174 --> 00:18:14,342 Ακούω ότι αυτό είναι ένα αγαπημένο κόλπο των πειρατών. Κρύβονται στη βάρκα... 146 00:18:14,510 --> 00:18:16,178 μέχρι να είναι έτοιμοι να επιτεθούν. 147 00:18:16,345 --> 00:18:19,347 - Πάρε αυτό το όπλο, Κόλιν. - Δεν πειράζει, μπαμπά. 148 00:18:26,731 --> 00:18:28,607 Έλα αργά και με Ηρέμησε ξένε. 149 00:18:29,692 --> 00:18:32,611 Κρατήστε τα χέρια σας στη θέα. 150 00:18:50,046 --> 00:18:51,630 Το όνομά μου είναι Linus Rawlings. 151 00:18:51,798 --> 00:18:54,466 Είμαι πεινασμένος και είμαι πολύ ειρηνικό. 152 00:18:54,634 --> 00:18:56,802 - Τι είναι στο σκάφος; - Δέρματα κάστορα. 153 00:18:56,969 --> 00:18:59,471 Είπα κάστορες. 154 00:18:59,639 --> 00:19:03,558 Δεν έχω δει ποτέ κάστορα, κύριε. Rawlings. 155 00:19:04,560 --> 00:19:07,687 Μπεν, σε αυτή την περίπτωση, κυρία, Θα σου δείξω ένα. 156 00:19:07,855 --> 00:19:09,689 Εδώ είναι. 157 00:19:09,857 --> 00:19:11,900 Είναι πολύ μαλακό. 158 00:19:12,068 --> 00:19:13,360 Είναι λεπτό δέρμα, κυρία. 159 00:19:13,528 --> 00:19:14,903 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 160 00:19:16,405 --> 00:19:19,491 - Φοβηθήκαμε ότι ήταν πειρατής. - Δεν είμαι πειρατής. 161 00:19:19,659 --> 00:19:22,702 Ελάτε να φάμε δείπνο και γνωρίστε μας καλύτερα. 162 00:19:23,204 --> 00:19:27,457 Όχι, όχι, όχι. Είναι δικό σου. Κρατήστε το, κυρία. 163 00:19:41,681 --> 00:19:43,765 Λοιπόν, δεν χάνεις χρόνο. 164 00:19:43,933 --> 00:19:46,268 Είναι ο αγρότης Τι περιμένατε; 165 00:19:46,435 --> 00:19:50,313 Είναι πιθανό να έχει γυναίκα και έξι παιδιά τον περιμένουν. 166 00:20:15,673 --> 00:20:17,841 Ευχαριστώ, κυρία, ήταν νόστιμο. 167 00:20:18,009 --> 00:20:21,428 Έφαγες μόνο τέσσερα πιάτα. Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε. 168 00:20:21,596 --> 00:20:25,682 Μπεν, δεν είναι καλό να τρως πολύ όταν είσαι με άδειο στομάχι, κυρία. 169 00:20:25,850 --> 00:20:28,268 Γιατί ταξιδεύεις τόσο αργά το βράδυ; 170 00:20:28,436 --> 00:20:30,562 Μπεν, έχω λίγο άγχος για να φτάσετε στο Πίτσμπουργκ. 171 00:20:30,730 --> 00:20:34,024 Πάει καιρός που έχω δει μια πόλη. Θέλω να διασκεδάσω. 172 00:20:35,526 --> 00:20:37,819 Μπεν, δεν έχουμε δει ποτέ άνθρωπο των βουνών πριν. 173 00:20:37,987 --> 00:20:41,489 Πες μου, τα Βραχώδη Όρη είναι τόσο ψηλά όσο λένε; 174 00:20:41,657 --> 00:20:46,661 Μπεν, δεν ξέρω σίγουρα. Δεν τα ανέβηκα ποτέ. εγω... 175 00:20:48,497 --> 00:20:52,876 Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια. 176 00:20:53,044 --> 00:20:55,003 Ο Τζιν Μπρίτζερ και εγώ... 177 00:20:55,171 --> 00:21:00,258 αρχίσαμε να σκαρφαλώνουμε σε ένα από τα στους πρόποδες των Βραχωδών Ορέων, ξέρετε; 178 00:21:00,718 --> 00:21:04,512 Και τότε, μια μέρα, είδαμε έναν τύπο... 179 00:21:04,680 --> 00:21:09,017 που είχε δύο φτερά πολύ μεγάλα λευκά... 180 00:21:09,185 --> 00:21:10,852 και μια άρπα στο αρ. 181 00:21:11,687 --> 00:21:13,521 Και είπα στον Τζιμ... 182 00:21:13,689 --> 00:21:17,525 «Τζιμ, άντε να κάνω τζίτο πώς μας κοιτάζει». 183 00:21:17,693 --> 00:21:21,863 Και ο Τζιν το είπε κι αυτό Δεν μου άρεσε και πολύ... 184 00:21:22,031 --> 00:21:24,074 οπότε βγήκαμε έξω από εκεί αμέσως... 185 00:21:24,241 --> 00:21:29,120 και μέχρι σήμερα δεν έχω δει ποτέ τα Βραχώδη Όρη σωστά. 186 00:21:34,043 --> 00:21:36,169 - Μπεμ, λέμπρο-με ντε ουμά βεζ... - Ζαβουλών. 187 00:21:36,337 --> 00:21:40,632 - Τι; - Um mentiroso por vez j� chega. 188 00:21:41,342 --> 00:21:45,762 Ben, acho que � hora de dormir. Precisamos come�ar cedo amanh�. 189 00:21:45,930 --> 00:21:47,764 Vamos esper�-lo para o caf�. 190 00:21:47,932 --> 00:21:50,266 Ah, ora, isso � muito hospitaleiro, Sr. Ο Πρέσκοτ... 191 00:21:50,434 --> 00:21:52,852 mas �s vezes eu acordo ε tenho vontade de ir embora. 192 00:21:53,020 --> 00:21:55,230 Talvez j� tenha partido ao ξημέρωσε, αλλά ευχαριστώ. 193 00:21:55,398 --> 00:21:58,942 - Σας ευχαριστώ όλους. Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 194 00:22:00,194 --> 00:22:05,115 - Οι άντρες του βουνού είναι περίεργοι. - Ναι, σαν σύννεφο καπνού. 195 00:22:24,635 --> 00:22:27,929 - Αυτή η κουβέρτα μοιάζει με τη δική μου. - �. 196 00:22:28,097 --> 00:22:31,558 Μπεν, τότε έχω μπερδευτεί, κυρία. Ποιανού είναι αυτό το καλάμι; 197 00:22:31,726 --> 00:22:33,643 Σας. 198 00:22:34,270 --> 00:22:38,773 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μπαστούνι από την τελευταία ερχόμενη στα ανατολικά. 199 00:22:39,108 --> 00:22:40,942 Γιατί το έκανες; 200 00:22:41,110 --> 00:22:44,404 Δεν είναι ευγενικό να ρωτάς ένα κορίτσι γιατί έκανε κάτι σε έναν άντρα. 201 00:22:44,947 --> 00:22:47,699 Όχι, δεν νομίζω Είμαι πολύ ευγενικός. 202 00:22:47,867 --> 00:22:51,411 Αλλά το εκτιμώ, σίγουρα. Καλησπέρα κυρία. 203 00:22:56,042 --> 00:22:58,084 Είναι όμορφες οι Ινδές; 204 00:22:58,252 --> 00:23:02,088 Μπεν, νομίζω ότι όλα εξαρτώνται Πόσο καιρό κάνει ένας άντρας... 205 00:23:02,256 --> 00:23:04,299 δεν βλέπεις ένα. 206 00:23:05,176 --> 00:23:08,344 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε Είδες λευκή γυναίκα; 207 00:23:08,804 --> 00:23:11,306 Δεν ξέρω γιατί το ρώτησες. 208 00:23:13,642 --> 00:23:15,643 Νομίζεις ότι είμαι όμορφη; 209 00:23:15,811 --> 00:23:17,479 Μα κυρία... 210 00:23:17,813 --> 00:23:21,316 δεν είναι αν βιάζεσαι λίγο; 211 00:23:21,484 --> 00:23:26,571 Μπεν, ανεβαίνεις στον ποταμό. κατεβαίνω. 212 00:23:26,739 --> 00:23:29,491 Δεν υπάρχει χρόνος για απάντηση σε αυτά τα ερωτήματα. 213 00:23:32,078 --> 00:23:34,662 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απαντηθεί; 214 00:23:36,624 --> 00:23:38,333 Ναί. 215 00:23:51,555 --> 00:23:53,223 Δόξα στον Θεό. 216 00:23:54,850 --> 00:23:57,185 Κυρία, φαίνεται Την έχουν φιλήσει πριν. 217 00:23:59,688 --> 00:24:01,940 Δεν με έχουν φιλήσει ποτέ μόνιμα πριν. 218 00:24:03,400 --> 00:24:05,693 Ουάου, μιλάς για ένα εκπληκτικός κόμβος. 219 00:24:05,861 --> 00:24:10,031 Δεν έχω ακούσει ποτέ "μόνιμα" ανακατεμένο με ένα φιλί πριν. 220 00:24:11,826 --> 00:24:14,202 Ακόμα νιώθω αυτό το φιλί. 221 00:24:14,370 --> 00:24:16,704 - Το νιώθεις; -Λοιπόν, είπα κάτι πριν... 222 00:24:16,872 --> 00:24:18,623 από τα οποία δεν πρέπει ξεχάστε μας... 223 00:24:18,791 --> 00:24:22,627 Ανεβαίνω το ποτάμι, κατεβαίνεις. 224 00:24:22,962 --> 00:24:25,255 Οι εραστές έχουν ήδη χωρίσει και συνήλθαν ξανά. 225 00:24:25,422 --> 00:24:26,881 - Κυρία. - Εύα. 226 00:24:28,801 --> 00:24:33,012 Εύα, είμαι αμαρτωλή. 227 00:24:33,973 --> 00:24:35,765 Ένας βαθύς, σκοτεινός αμαρτωλός. 228 00:24:35,933 --> 00:24:39,978 Είμαι καθ' οδόν προς το Πίτσμπουργκ να αμαρτήσει πάλι. 229 00:24:40,146 --> 00:24:41,896 Είναι πιθανό να μείνει μεθυσμένος για ένα μήνα. 230 00:24:42,064 --> 00:24:44,816 Δεν θα θυμάμαι καν τις όμορφες κορίτσια με τα οποία θα κάνω παρέα... 231 00:24:44,984 --> 00:24:47,735 ούτε από τους άντρες που θα σκοτώσω απλά από κακία... 232 00:24:47,903 --> 00:24:50,613 περισσότερο από εμένα θα σε θυμάμαι. 233 00:24:51,490 --> 00:24:56,077 Linus, ρωτάω. Εσύ Νιώθεις ακόμα αυτό το φιλί; 234 00:24:56,245 --> 00:24:57,412 Εύα... 235 00:24:59,415 --> 00:25:04,377 Εύα, με κάνεις να νιώθω σαν α άνθρωπος στην άκρη ενός βράχου... 236 00:25:04,545 --> 00:25:08,590 κοιτάζοντας επίμονα μια αρκούδα γκρίζλι. 237 00:25:09,300 --> 00:25:13,928 Δεν υπάρχει τρόπος να αγνοήσουμε την κατάσταση. 238 00:25:34,825 --> 00:25:37,160 Παραμονή! 239 00:25:42,291 --> 00:25:44,542 - Εύα! Πού είναι αυτή; - Ζεμπ, τι έγινε; 240 00:25:44,710 --> 00:25:47,670 Είστε εδώ. Βρήκα αυτό είχε φύγει μαζί του. 241 00:25:47,838 --> 00:25:50,840 - Σπασμένο; - Ναι, σπασμένο. 242 00:25:51,175 --> 00:25:53,218 Άκουσα ότι ήσουν μαζί του... 243 00:25:53,385 --> 00:25:56,346 αλλά είπα μέσα μου: «Με τόσο λιγότερο κοιτάζει έναν άντρα». 244 00:25:56,513 --> 00:26:00,308 Ακόμη και ένα σύννεφο καπνού Αυτά είναι καλύτερα από... 245 00:26:02,394 --> 00:26:05,730 κλαις; Να κλαις για αυτόν; Τι σημαίνει αυτό; 246 00:26:06,815 --> 00:26:08,942 Πες μας τι σημαίνει αυτό. 247 00:26:10,027 --> 00:26:11,527 Τίποτα, μπαμπά. 248 00:26:11,695 --> 00:26:13,863 Τι ώρα πήγες για ύπνο; 249 00:26:14,240 --> 00:26:16,366 Ήταν νωρίς, μπαμπά. 250 00:26:16,742 --> 00:26:19,452 Δεν ήταν. Ήταν αργά. 251 00:26:19,620 --> 00:26:22,205 Κόρη μου, απλά θα πάω σε σένα ρωτα μια φορα. 252 00:26:22,373 --> 00:26:25,833 Έχουν οι γονείς σου αιτία ανησυχίας; 253 00:26:26,335 --> 00:26:28,503 Όχι, μπαμπά, δεν υπάρχει. 254 00:26:45,187 --> 00:26:46,980 Θα επιστρέψει. 255 00:26:47,481 --> 00:26:49,023 Θα τον ξαναδώ. 256 00:26:49,191 --> 00:26:52,902 Αλλά περίμενες να τον δεις σήμερα το πρωί. Ξέρεις ότι το κάνει. 257 00:26:53,070 --> 00:26:56,239 δεν με νοιάζει. θα δες τον ξανά. 258 00:26:56,699 --> 00:26:58,366 Ματιά. 259 00:27:04,206 --> 00:27:09,877 - Έβαλες έναν ώριμο άντρα να το κάνει αυτό; - Το έκανα, όπως στο βιβλίο. 260 00:27:10,045 --> 00:27:13,131 Τον έβαλες να πει τρελά λόγια; 261 00:27:13,299 --> 00:27:16,384 Σας είπα ήδη, δεν είναι αυτό λόγια, είναι το συναίσθημα. 262 00:27:17,511 --> 00:27:20,930 Αυτό σημαίνει ότι δεν γέλασε ή τίποτα μπροστά σε τόσες ανοησίες; 263 00:27:22,057 --> 00:27:25,226 Είπε ότι ήταν μια πανηγυρική περίσταση. 264 00:27:25,394 --> 00:27:28,062 Πώς να κατεβείτε ρεύμα χωρίς Ρήνο. 265 00:27:30,065 --> 00:27:33,901 Ό,τι κι αν είπα, ήταν απλά να σε ξεφορτωθώ και να φύγω. 266 00:27:34,069 --> 00:27:36,237 Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 267 00:27:36,405 --> 00:27:40,241 Και είσαι τυχερός που έφυγε. Θέλετε να ζήσετε σαν γυναίκα Ινδιάνου όλη μου τη ζωή; 268 00:27:40,409 --> 00:27:42,869 Μπορείς να πεις ότι θέλεις... 269 00:27:43,037 --> 00:27:45,913 αλλά θα σε ξαναδώ. Ξέρω ότι θα το κάνω. 270 00:27:46,081 --> 00:27:48,416 Και δεν έχει γυναίκα και έξι παιδιά. 271 00:27:49,126 --> 00:27:51,753 Δεν έχει ακόμη ούτε γυναίκα. 272 00:28:03,182 --> 00:28:04,724 ΕΔΩ ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΠΟΤΑ JEB HAWKINS 273 00:28:04,892 --> 00:28:06,601 Γεια σου Πιέρ! 274 00:28:06,769 --> 00:28:08,102 Κάποιος ανεβαίνει στο ποτάμι. 275 00:28:23,118 --> 00:28:24,243 Πελάτες. 276 00:28:33,128 --> 00:28:34,670 Μοιάζει με κυνηγός. 277 00:28:34,838 --> 00:28:38,758 Βλέπετε πώς ανεβαίνει το κατάστρωμα; Θα μπορούσε να είναι γούνα. 278 00:28:50,479 --> 00:28:52,146 Διψάς, παιδί μου; 279 00:28:52,314 --> 00:28:55,817 Πιο στεγνό από ακρίδα σε ένα ζεστό πιάτο. 280 00:28:59,029 --> 00:29:01,656 Καλώς ήρθατε στο δικό μας πανδοχείο, κύριε. 281 00:29:01,824 --> 00:29:04,826 Το όνομά μου είναι Jeb Hawkins, Πρώην συνταγματάρχης στην πολιτοφυλακή της Αλαμπάμα. 282 00:29:04,993 --> 00:29:06,494 - Πού πας; - Πίτσμπουργκ. 283 00:29:06,662 --> 00:29:07,703 Πίτσμπουργκ; Τώρα. 284 00:29:07,871 --> 00:29:10,456 Φαίνεται ότι έχει ένα γούνινο κανό, πατέρα. 285 00:29:10,624 --> 00:29:12,834 - Είναι βουνίσιος, φυσικά. - Αλήθεια. 286 00:29:13,001 --> 00:29:16,587 Ένας από τους εξερευνητές μας θα το κάνει επεκτείνουμε τις κυριαρχίες μας στον Ειρηνικό. 287 00:29:16,755 --> 00:29:19,090 Λοιπόν, αξίζετε μόνο το καλύτερο. Ουίσκι; 288 00:29:19,258 --> 00:29:21,843 - Ναι. - Χωρίς κεφάλια πιπεριάς ή κροταλίας. 289 00:29:22,010 --> 00:29:24,429 Μόνο το πιο αγνό σιτάρι και γλυκιά βύνη. 290 00:29:24,596 --> 00:29:29,392 - Όχι κούπα, την πίνω από τη στάμνα. - Α, αλήθεια βουνίσιος; 291 00:29:29,560 --> 00:29:33,438 - Θα φρυγανίσετε τη σημαία, κύριε; - Φυσικά. 292 00:29:54,251 --> 00:29:56,461 Ουάου, έχεις δίκιο. Οτι Το ποτό είναι νόστιμο. 293 00:29:56,628 --> 00:30:00,339 Πατέρα, είναι κυνηγός, σκέφτεται Ποιος ξέρει τι ζώο έχουμε εκεί; 294 00:30:00,507 --> 00:30:03,092 Μπεν, ίσως το κάνεις. Ναί. Ίσως ξέρεις. 295 00:30:03,427 --> 00:30:05,595 Κύριε, αιχμαλωτίσαμε ένα υπόσκαφο ον... 296 00:30:05,762 --> 00:30:07,889 ότι κανένας άντρας Το έχετε ξαναδεί εδώ. 297 00:30:08,056 --> 00:30:11,267 Ξέρετε, θα ήταν υπέροχο αν Μπορείτε να μας πείτε τι είναι. 298 00:30:11,602 --> 00:30:15,438 Δεν ξέρω πολλά για ζώα των σπηλαίων. 299 00:30:15,606 --> 00:30:18,941 Είναι εκεί. Πάρτε το βάζο. 300 00:30:19,443 --> 00:30:21,652 Μπεν, εγώ... 301 00:30:23,614 --> 00:30:25,656 Δεν ξέρω. 302 00:30:42,424 --> 00:30:44,550 Είναι ακριβώς εδώ. 303 00:30:54,853 --> 00:30:57,021 Ξέρεις καμιά κοπέλα ευγενικό στο Πίτσμπουργκ; 304 00:30:57,189 --> 00:30:59,815 Όχι, όχι. Καμία ακόμα. 305 00:30:59,983 --> 00:31:02,360 Ο Μπεν, ο μπαμπάς και εγώ περιμένουμε περάσουν διακοπές εκεί. 306 00:31:02,528 --> 00:31:06,447 Θα μείνω στο Casa Duquesne αν δεν έχει καεί. 307 00:31:06,615 --> 00:31:13,120 Γεια σου, όμορφη κυρία, είσαι σίγουρη Γιατί υπάρχει ένα ζώο εδώ; 308 00:31:13,330 --> 00:31:14,789 Τώρα, σας... 309 00:31:14,957 --> 00:31:16,624 Τον άκουσες; 310 00:31:16,792 --> 00:31:19,252 Αναπνέει δυνατά και μανιασμένα. 311 00:31:19,419 --> 00:31:23,631 - Τον κρατάμε σε αυτή την τρύπα. - Τον κρατάς μέσα; 312 00:31:25,717 --> 00:31:28,219 Πρέπει να κοιτάξουμε πιο κοντά. 313 00:31:47,906 --> 00:31:49,699 Μπεν, είδε το ζώο, μπαμπά. 314 00:31:49,866 --> 00:31:52,827 - Πολύ καλά, κόρη. - Δεν είμαι σίγουρος. 315 00:31:52,995 --> 00:31:56,414 Ήταν δυνατός. Ένιωσα το σπαθί κατά μήκος των πλευρών σας. 316 00:31:56,582 --> 00:31:58,666 Α, χρειάζεται απλώς να εξασκηθείτε περισσότερο, αυτό είναι. 317 00:31:58,834 --> 00:32:01,252 Είναι κρίμα που δεν το έχει όπως το είχε η μητέρα σου. 318 00:32:01,420 --> 00:32:03,421 Ο Θεός να την έχει. 319 00:32:03,589 --> 00:32:05,715 Εντάξει, άντρες, ας επιτεθούμε. 320 00:32:05,882 --> 00:32:08,843 Έλα, έλα. έχουμε περισσότερα ψάρια για τηγάνισμα. 321 00:32:09,011 --> 00:32:11,178 Πάμε στο νησί. 322 00:33:07,903 --> 00:33:10,780 Πες στον μπαμπά ότι οι βάρκες των αποικιστών έρχονται εδώ. 323 00:33:14,826 --> 00:33:17,828 ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟ BEDLOE 324 00:33:29,633 --> 00:33:31,550 BEDLOE'S STORE ΤΙ ΛΕΙΠΕΙ; 325 00:33:31,718 --> 00:33:33,177 ΤΙΜΕΣ ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ 326 00:33:35,263 --> 00:33:37,014 Δεν μπορώ να μείνω μαζί αυτή η αποικία, μπαμπά; 327 00:33:37,182 --> 00:33:40,101 - Είναι γνήσιο από το Παρίσι, λέει εδώ. - Πόσο κοστίζει; 328 00:33:40,268 --> 00:33:41,894 Μόλις 0,15 $ ΗΠΑ. 329 00:33:42,062 --> 00:33:43,938 0,15 $; Βάλτε το πίσω. 330 00:33:44,106 --> 00:33:48,317 Έχετε δίκιο, κύριε. Έχεις απόλυτο δίκιο. Se εξοικονομήστε δεκάρες, θα έχετε δολάρια. 331 00:33:48,485 --> 00:33:50,111 Πρέπει να έχετε πολλά δολάρια. 332 00:33:50,278 --> 00:33:53,864 Κύριε Bedloe, όλη μου τη ζωή έχω παλέψει για να αποφύγει να γίνει εκατομμυριούχος. 333 00:33:54,032 --> 00:33:55,783 Νομίζω ότι είχα επιτυχία. 334 00:33:55,951 --> 00:33:58,619 Αλλά έχω αποταμιεύσεις. Και θα μείνουν εκεί. 335 00:33:58,787 --> 00:34:01,122 Λοιπόν, είναι ακριβώς Αυτό νομίζω. 336 00:34:01,289 --> 00:34:03,874 Τώρα εσύ. Φαίνεται άνθρωπος των μέσων. 337 00:34:04,042 --> 00:34:08,170 Αν έβαζα στοίχημα, θα έλεγα που αξίζει χίλια δολάρια. 338 00:34:08,338 --> 00:34:11,382 - Πολύ κοντά στην τιμή; - Κλείσε, ίσως. 339 00:35:07,022 --> 00:35:11,108 - Κόλιν, πόση πυρίτιδα έχουμε; - Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι. 340 00:35:11,276 --> 00:35:13,027 Υπάρχουν γυναίκες και παιδιά εδώ. 341 00:35:13,195 --> 00:35:16,447 Δεν θα σου άρεσε Θα ξεκινούσαμε τα γυρίσματα τώρα, έτσι δεν είναι; 342 00:35:17,073 --> 00:35:18,699 Ευθυμία, παιδιά. 343 00:35:18,867 --> 00:35:21,660 Είναι η ευγενής μας παράδοση κατακτάμε την έρημο... 344 00:35:21,828 --> 00:35:24,205 μόνο με τα χέρια μας και αποφασισμένες καρδιές. 345 00:35:24,372 --> 00:35:28,334 Μπορούν να φτιάξουν νέα σκάφη και να ξεκινήσουν στο πνεύμα των προγόνων. 346 00:35:28,502 --> 00:35:30,711 Γιατί, ρε γέρο απατεώνα. 347 00:35:31,546 --> 00:35:33,130 Θα καείς στην κόλαση. 348 00:35:40,931 --> 00:35:42,389 Οι Αμερικανοί δεν μπορούν να ηττηθεί. 349 00:35:43,934 --> 00:35:45,184 Είναι αυτός. 350 00:35:45,352 --> 00:35:47,895 Ήξερα ότι θα επέστρεφε. Είναι αυτός. 351 00:36:44,369 --> 00:36:47,955 Ας προσευχηθούμε. 352 00:36:49,207 --> 00:36:51,292 � Κύριε... 353 00:36:52,294 --> 00:36:55,129 Σας ευχαριστούμε για τη σωτηρία μας. 354 00:36:55,297 --> 00:36:58,966 Δίνουμε τις ψυχές μας νεκρός στην ευγενική σου φροντίδα. 355 00:36:59,593 --> 00:37:02,303 Προσευχόμαστε για γρήγορη ανάρρωση των τραυματιών μας. 356 00:37:05,473 --> 00:37:08,100 Και τώρα, άλλο θέμα. 357 00:37:08,602 --> 00:37:10,644 � Κύριε... 358 00:37:11,021 --> 00:37:13,480 χωρίς να τον συμβουλευτείς... 359 00:37:13,648 --> 00:37:19,028 στέλνουμε μερικές ψυχές στον Κύριο του οποίου το κακό ήταν πέρα από κάθε κατανόηση. 360 00:37:19,738 --> 00:37:22,656 Ζητάμε ταπεινά, να τα παραλάβουν. 361 00:37:23,450 --> 00:37:25,367 Είτε το θέλεις είτε όχι. 362 00:37:25,535 --> 00:37:27,077 π.μ. 363 00:37:48,683 --> 00:37:49,892 Θα χρειαστεί δουλειά... 364 00:37:50,060 --> 00:37:53,437 αλλά νομίζω ότι μπορώ να το φτιάξω για να φτάσετε στο Πίτσμπουργκ. 365 00:37:53,980 --> 00:37:55,731 -Λίνους. - Εύα... 366 00:37:55,899 --> 00:37:59,026 Ας μην το συζητάμε άλλο. 367 00:37:59,194 --> 00:38:02,613 Linus, σου λέω, έχεις χάσει το μυαλό σου. 368 00:38:02,781 --> 00:38:04,823 Μπεν, ίσως ναι, ίσως όχι. 369 00:38:04,991 --> 00:38:08,369 Ξέρεις, δεν λέω ότι δεν υπάρχει σκέφτηκε λίγο για σένα. 370 00:38:08,536 --> 00:38:10,037 Δεν το λέω αυτό. 371 00:38:10,205 --> 00:38:13,540 Αλλά παρόλα αυτά πήγα να δω ζώο με αυτόν τον πειρατή. 372 00:38:13,708 --> 00:38:16,794 Θα βλέπω πάντα το ζώο, την Εύα. 373 00:38:16,962 --> 00:38:20,923 Δεν ήμουν φτιαγμένος για να είμαι αγρότης ή σύζυγος. 374 00:38:22,092 --> 00:38:25,177 Linus, δεν θα το κάνω ποτέ μιλα για το θεμα... 375 00:38:25,345 --> 00:38:27,137 σε βλέπω ή όχι. 376 00:38:27,305 --> 00:38:29,765 Όχι, είναι καλύτερα έτσι. 377 00:38:30,225 --> 00:38:33,018 Καλό ταξίδι εύχομαι Εύα. 378 00:38:33,186 --> 00:38:37,898 Και έχει περάσει πολύς καιρός από τότε Το λέω σε κανέναν. 379 00:39:11,558 --> 00:39:14,643 Βλέπω τον καταρράκτη μπροστά, πατέρα. λευκό νερό. 380 00:39:14,811 --> 00:39:16,145 Κοίτα, κοίτα. 381 00:39:16,312 --> 00:39:18,272 Α, πρέπει να έχουμε γυρίσει σε λάθος μέρος. 382 00:39:18,440 --> 00:39:20,774 Ας το τραβήξουμε από αυτήν την πλευρά. 383 00:39:20,942 --> 00:39:23,277 Χάρβεϊ! 384 00:39:23,903 --> 00:39:25,404 Υδατόπτωση! 385 00:39:25,572 --> 00:39:28,032 Καταρράκτης μπροστά! Τραβήξτε το! 386 00:39:28,199 --> 00:39:29,533 Τραβήξτε το! 387 00:39:32,954 --> 00:39:35,039 Κράτα γερά. 388 00:39:40,295 --> 00:39:42,504 Ελεγχος! 389 00:39:42,839 --> 00:39:45,132 Μπαμπά, είμαστε στην αλυσίδα! 390 00:39:48,803 --> 00:39:50,971 Έλα μέσα, Zeke. 391 00:39:51,139 --> 00:39:53,974 Όχι, δεν θέλω. 392 00:39:59,355 --> 00:40:01,940 Ισιώστε τον, μπαμπά. 393 00:40:02,984 --> 00:40:04,902 Λίλιθ! 394 00:40:24,339 --> 00:40:26,840 Κράτα γερά! 395 00:40:28,676 --> 00:40:30,969 Δεν μπορώ! 396 00:41:46,421 --> 00:41:49,298 Έλα, πήγαινε να βοηθήσεις τον μπαμπά. 397 00:41:49,465 --> 00:41:51,341 θα το πάρω. 398 00:42:06,774 --> 00:42:09,860 Λίλιθ! Λίλιθ! 399 00:42:44,562 --> 00:42:49,149 Ξάπλωσε κάτω! 400 00:43:25,144 --> 00:43:26,395 Τι υπήρχε; 401 00:43:26,562 --> 00:43:30,440 Γύρισαν σε λάθος δρόμο του ποταμού και πήγε στον καταρράκτη. 402 00:43:30,608 --> 00:43:32,985 Ακούσατε το όνομα της οικογένειας; 403 00:43:33,152 --> 00:43:36,488 Πρέσκοτ, νομίζω. Κάτι τέτοιο. 404 00:43:50,545 --> 00:43:52,671 Μόλις είναι θαμμένος αξιοπρεπώς... 405 00:43:52,839 --> 00:43:55,799 Επιστρέφω στην Ανατολή το πρώτο σκάφος που έρχεται. 406 00:43:55,967 --> 00:44:00,012 Και αν ήσουν στο δικό σου Σε τέλεια κρίση, θα έκανα το ίδιο. 407 00:44:29,125 --> 00:44:31,418 Ω, Linus. 408 00:45:55,545 --> 00:45:58,422 Μπορείς να περπατήσεις μαζί μου για λίγο, Εύα; 409 00:46:18,192 --> 00:46:19,359 Εύα, εγώ... 410 00:46:21,237 --> 00:46:26,533 Εύα, για όλο αυτό το διάστημα που Κωπηλάτησα εδώ, σκέφτηκα... 411 00:46:26,701 --> 00:46:30,620 ότι αν τη έβρισκα ζωντανή... 412 00:46:31,205 --> 00:46:34,541 Θέλετε να έρθετε Πίτσμπουργκ μαζί μου, Εύα; 413 00:46:35,042 --> 00:46:37,294 Ω, Linus. 414 00:46:38,880 --> 00:46:41,131 Θα μείνω εδώ. 415 00:46:41,299 --> 00:46:44,259 Δεν φεύγω από εδώ, ούτε καν για τη μια πλευρά, ούτε την άλλη. 416 00:46:45,887 --> 00:46:48,221 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; 417 00:46:50,224 --> 00:46:53,393 Η μαμά και ο μπαμπάς ήθελαν ένα αγρόκτημα στη Δύση... 418 00:46:53,561 --> 00:46:56,229 και έφτασαν εδώ. 419 00:46:57,148 --> 00:47:00,484 Νομίζω ότι εδώ είναι ο Θεός Ήθελα να πάει η φάρμα. 420 00:47:00,651 --> 00:47:03,361 Αλλά ο αδερφός του, ο Σαμ, είναι πολύ τραυματίας και έρχεται χειμώνας... 421 00:47:03,529 --> 00:47:05,906 Δεν έχει νόημα να μιλάμε. θα το κάνω. 422 00:47:06,240 --> 00:47:08,658 Εύα, δεν είναι πολύ λογικό. 423 00:47:10,328 --> 00:47:14,331 Νομίζω ότι οι μισοί άνθρωποι Όσοι έρχονται στη Δύση δεν είναι. 424 00:47:19,253 --> 00:47:23,173 Είναι μια χαρά. 425 00:47:24,425 --> 00:47:28,094 Πω πω, είσαι πεισματάρης. 426 00:47:29,931 --> 00:47:34,309 Νομίζω ότι το είδα ζώο για τελευταία φορά. 427 00:48:20,231 --> 00:48:24,985 Η πορεία προς τα δυτικά δεν ήταν πια πιο ήρεμο από αυτό της αληθινής αγάπης. 428 00:48:25,152 --> 00:48:29,573 Όχι μόνο η φύση έθεσε τον εαυτό της εναντίον του, αλλά και πόλεμο. 429 00:48:29,740 --> 00:48:33,285 Η αναταραχή σε όλη τη γη πήρε τα σύνορα με το Μεξικό. 430 00:48:33,452 --> 00:48:38,039 Δεν ήθελαν όλοι οι Αμερικανοί πόλεμο, συμπεριλαμβανομένου του Αβραάμ Λίνκολν του Ιλινόις. 431 00:48:38,207 --> 00:48:41,209 Όμως ξέσπασε πόλεμος το ίδιο και στο τέλος... 432 00:48:41,377 --> 00:48:45,213 ενσωματώθηκαν νέες περιοχές Η Ένωση, με τα ισπανικά της ονόματα... 433 00:48:45,381 --> 00:48:49,342 Ρίο Γκράντε, Σάντα Φε, ΑΛΜΠΟΥΚΕΡΚΙ, Ελ Πάσο. 434 00:48:49,510 --> 00:48:52,470 Και το πιο λαμπερό από όλα, Καλιφόρνια... 435 00:48:52,638 --> 00:48:57,350 πήρε το όνομά του από το νησί των μαργαριταριών και χρυσό από μυθιστόρημα του 19ου αιώνα. XV. 436 00:48:57,518 --> 00:49:00,353 Εδώ, το 1848... 437 00:49:00,521 --> 00:49:04,024 στο Sutter's Mill, ένας άντρας Βρήκα κάτι που δεν έψαχνες... 438 00:49:04,191 --> 00:49:05,692 στον πυθμένα μιας τάφρου. 439 00:49:05,860 --> 00:49:08,987 Και η κραυγή για την ανακάλυψή του πήγε ακούστηκε σε όλη την ήπειρο... 440 00:49:09,155 --> 00:49:10,864 στη Βοστώνη, Νέα Γιορκ, Σαβάνα... 441 00:49:11,032 --> 00:49:14,534 και πέρα από τον ωκεανό, σε Λονδίνο, Παρίσι, Βερολίνο. 442 00:49:14,702 --> 00:49:20,915 Αλλά η κραυγή του χρυσού ακούστηκε πιο ανυπόμονα στο Σεντ Λούις... 443 00:49:21,083 --> 00:49:23,585 το επιχειρηματικό κέντρο δέρματος πιο πολυσύχναστο στον κόσμο... 444 00:49:23,753 --> 00:49:28,048 και η πιο θορυβώδης, η πιο απρεπής πόλη και αναιδής δυτικά της Νέας Υόρκης. 445 00:49:28,215 --> 00:49:30,050 ΧΟΡΕΥΤΙΚΟ ΣΤΑΡ 446 00:49:30,217 --> 00:49:32,260 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ LILY PRESCOTT 447 00:50:17,598 --> 00:50:19,265 Λέω ότι δεν είναι πάνω από τρεις. 448 00:50:19,600 --> 00:50:20,642 - Έξι. - Έξι; 449 00:50:20,810 --> 00:50:22,936 Τα έσοδα τον ξεγέλασαν. Λέω τρεις. 450 00:50:23,104 --> 00:50:26,898 Να τον προσέχεις. Άκουσα ότι ο Cleve ξέρει όλες οι γυναίκες. Δεν μπορείς να το αποδείξεις. 451 00:50:27,066 --> 00:50:29,109 Θα αργήσουμε για εκείνο το παιχνίδι πόκερ. 452 00:50:29,276 --> 00:50:31,945 Ακούστε, μόλις πήρα ένα ακριβό δείπνο από εσάς... 453 00:50:32,113 --> 00:50:36,199 Δεν με πειράζει να κερδίσω περισσότερα. Για $100. Δεν υπάρχουν λιγότερα από έξι. 454 00:50:36,367 --> 00:50:38,702 - Πώς θα το αποδείξεις; - Πάω στα παρασκήνια να μάθω. 455 00:50:38,869 --> 00:50:42,288 - Μόνο αν πάω εκεί και επικοινωνήσω μαζί σου. - Είναι δίκαιο. 456 00:50:49,588 --> 00:50:51,506 Δεύτερο κορίτσι. 457 00:50:54,844 --> 00:50:56,928 - Δεσποινίς Πρέσκοτ; Δεσποινίς Πρέσκοτ; - Αργότερα. 458 00:50:57,096 --> 00:50:59,431 Είναι πολύ σημαντικό. 459 00:50:59,598 --> 00:51:01,141 Είναι πάντα σημαντικό. 460 00:51:01,308 --> 00:51:03,935 Όσο μεγαλώνουν, το πιο σημαντικό. 461 00:51:04,103 --> 00:51:06,646 Δεσποινίς Πρέσκοτ, παρακαλώ. Είμαι ο Hylan Seabury... 462 00:51:06,814 --> 00:51:09,941 δικηγόρος για την υπόθεση Τζόναθαν Μπρουκς. 463 00:51:10,192 --> 00:51:12,110 Δεν σημαίνει τίποτα για σένα; 464 00:51:12,278 --> 00:51:13,570 Αυτή η γριά κατσίκα; 465 00:51:13,738 --> 00:51:16,322 Κάτι πρέπει να εννοούσες γι' αυτόν, δεσποινίς Πρέσκοτ. 466 00:51:16,490 --> 00:51:18,283 - Γιατί; - Περιλαμβανόταν στη διαθήκη του. 467 00:51:18,451 --> 00:51:22,162 Φυσικά θα χρειαστεί να ταξιδέψετε Καλιφόρνια να λάβει την κληρονομιά. 468 00:51:22,329 --> 00:51:24,748 Τώρα, δεν θα πήγαινα στην Καλιφόρνια... 469 00:51:24,915 --> 00:51:27,834 ούτε αν ο Τζον Τζέικομπ Άστορ με φύγετε από το Σαν Φρανσίσκο. 470 00:51:28,002 --> 00:51:30,545 Δεν νομίζω ότι κύριε Άστορ είχε ακίνητα εκεί. 471 00:51:30,713 --> 00:51:33,882 Ωστόσο, δεν πρέπει να κοροϊδεύετε το κέρδος από το κτήμα του κυρίου Μπρουκς. 472 00:51:34,049 --> 00:51:38,344 - Κέρδος από τι; - Χρυσό, δεσποινίς Πρέσκοτ, χρυσό. 473 00:51:38,512 --> 00:51:40,472 - Χρυσό; - Ακριβώς. 474 00:51:40,639 --> 00:51:46,311 Έχει ένα χρυσό μωρό. Το κέρδος ήταν 3.500 $ την πρώτη εβδομάδα. 475 00:51:46,479 --> 00:51:48,563 Χρυσωρυχείο; 476 00:51:50,900 --> 00:51:53,526 Λοιπόν, καλά, εγώ... 477 00:51:53,694 --> 00:51:56,446 Αυτή η γλυκιά γριά κατσίκα. 478 00:51:59,700 --> 00:52:01,701 Άγιος ο Θεός... 479 00:52:13,214 --> 00:52:14,964 Τώρα. 480 00:52:15,132 --> 00:52:16,800 Εδώ είναι μια απρόσμενη απόλαυση. 481 00:52:16,967 --> 00:52:19,219 - Πού είναι τα λεφτά; - Χρήματα; 482 00:52:19,386 --> 00:52:20,470 Χρήματα; 483 00:52:20,638 --> 00:52:24,557 Ω ναι, φυσικά και είναι αναφερόμενος στη συμφωνία μας. 484 00:52:25,309 --> 00:52:27,560 $100 για να ξεκινήσετε... 485 00:52:27,728 --> 00:52:29,521 και κανένα μερίδιο στα κέρδη. 486 00:52:30,940 --> 00:52:35,568 Μπεν, ντρέπομαι να το πω ότι τα 100$ δεν υπάρχουν πλέον. 487 00:52:37,613 --> 00:52:39,531 Σας εγγυώμαι ότι $100... 488 00:52:39,698 --> 00:52:44,244 θα είναι η καλύτερη επένδυση που έχετε ήδη κάνει. 489 00:52:44,411 --> 00:52:46,371 Έχω σχέδια κύριοι... 490 00:52:46,539 --> 00:52:49,332 που υπερβαίνουν τα δικά τους τα πιο τρελά όνειρα. 491 00:52:49,500 --> 00:52:53,336 Θα πάρω ένα μερίδιο χρυσό μωρό για σένα. 492 00:52:53,671 --> 00:52:55,755 Χρυσωρυχείο. 493 00:52:56,131 --> 00:52:57,966 Δεν θα κερδίσεις τίποτα. 494 00:52:58,133 --> 00:53:00,927 Δεν θα είναι τίποτα, όχι δεν θα κανει τιποτα... 495 00:53:01,095 --> 00:53:03,388 αν δεν έχουμε τα 100$ επιστροφή αύριο νωρίς. 496 00:53:03,556 --> 00:53:05,807 Γκρίνς, δεν μιλάς σοβαρά. 497 00:53:05,975 --> 00:53:09,853 - Θα σκοτώσει τη χήνα που γεννά τα χρυσά αυγά. - Πείτε το όπως θέλετε. 498 00:53:10,020 --> 00:53:11,938 Ας περιμένουμε. 499 00:53:32,751 --> 00:53:34,210 ΤΡΕΝΟ ΚΑΛΙΦΡΝΙΑΣ - ΟΡΕΓΚΟΝ 500 00:53:34,378 --> 00:53:39,632 Το Independence, Missouri, ήταν το σημείο εκκίνησης αναχώρηση για μετανάστες από παντού. 501 00:53:39,800 --> 00:53:44,220 Στερεές, θεοσεβείς οικογένειες κατευθύνθηκε προς τα εδάφη του Όρεγκον... 502 00:53:44,388 --> 00:53:49,559 και για περιπέτειες εμπλουτισμού γρήγορα, ψάχνοντας για χρυσό στην Καλιφόρνια. 503 00:53:52,146 --> 00:53:53,897 Δοκιμάστε αυτό. 504 00:53:59,069 --> 00:54:01,905 -Υπάρχει βαγόνι, να υποθέσω; - Θα πάρω ένα. 505 00:54:02,072 --> 00:54:03,323 Και μια ομάδα να το τραβήξει; 506 00:54:03,490 --> 00:54:04,824 Παίρνω όλα όσα χρειάζομαι. 507 00:54:05,659 --> 00:54:09,078 - Έχεις σύζυγο; - Είμαι ελεύθερος, κύριε Μόργκαν. 508 00:54:09,246 --> 00:54:11,497 Δεν έχετε ταξιδιωτικό σύντροφο; 509 00:54:11,665 --> 00:54:14,834 - Όχι, ταξιδεύω μόνος. - Όχι στο τρένο μου. 510 00:54:15,836 --> 00:54:18,504 Μοναχικός και ανύπαντρος, θα προκαλέσει η nau πλευρά ενός άνδρα. 511 00:54:18,672 --> 00:54:22,008 Θα τους ενθουσιάσει, και ο Μπεν είναι ήδη τρελοί. 512 00:54:22,176 --> 00:54:24,552 Σκοπεύω να συγκρατηθώ, κύριε Μόργκαν. 513 00:54:25,721 --> 00:54:28,014 Α, μια γυναίκα σαν εσένα; 514 00:54:28,182 --> 00:54:32,977 Μια μέρα, θα ήμουν σε άσχημη κατάσταση και Θα ήταν κόλαση να μάθω ποιος το έκανε. 515 00:54:33,145 --> 00:54:36,522 Τι είπατε, κύριε Μόργκαν; 516 00:54:36,857 --> 00:54:41,569 Λοιπόν, θυμώνεις εύκολα. μου αρέσει των γυναικών με αυτό το πνεύμα. 517 00:54:41,737 --> 00:54:46,032 Ε, έχεις και όμορφο πρόσωπο κάτω από όλη αυτή τη σκόνη. 518 00:54:46,200 --> 00:54:50,036 Και ένα ωραίο σφιχτό σώμα από κάτω αυτά τα ρούχα, βάζω στοίχημα. 519 00:54:52,122 --> 00:54:55,083 Υπάρχει μια γυναίκα που λέγεται Κλεγκ. Άγκι Κλεγκ. 520 00:54:55,250 --> 00:54:57,335 Γιατί δεν πας να τη δεις; 521 00:55:05,219 --> 00:55:07,053 Ευχαριστώ. 522 00:55:16,021 --> 00:55:18,064 Σου είπα ήδη όχι. 523 00:55:18,232 --> 00:55:21,109 Ήλπιζε να ταξιδέψει με σύζυγο. 524 00:55:21,276 --> 00:55:22,735 Σχεδόν πήρα ένα την περασμένη εβδομάδα. 525 00:55:23,153 --> 00:55:26,906 Άκου, άκουσα ότι είναι 40 άντρες για κάθε γυναίκα στην Καλιφόρνια. 526 00:55:27,074 --> 00:55:30,660 - Δεσποινίς Κλεγκ, είμαι διατεθειμένη να πληρώσω. - Δεν χρειάζομαι χρήματα. 527 00:55:30,828 --> 00:55:33,121 Χρειάζομαι έναν άντρα. 528 00:55:34,123 --> 00:55:36,249 Από οποιονδήποτε άντρα. 529 00:55:42,965 --> 00:55:45,091 Καλημέρα κυρίες μου. 530 00:55:45,676 --> 00:55:47,760 Τι όμορφο πρωινό. 531 00:55:48,303 --> 00:55:52,223 Θα τύχαινε να ήσουν η κα. Λίλι Πρέσκοτ; 532 00:55:52,558 --> 00:55:54,934 Όχι, εκτός αν έχεις πολλή φαντασία. 533 00:55:55,102 --> 00:55:57,687 Τότε πρέπει να είσαι το εν λόγω κορίτσι. 534 00:55:57,855 --> 00:56:00,273 Cleve Van Valen, δεσποινίς. Πρέσκοτ, στη διάθεσή σας. 535 00:56:00,441 --> 00:56:03,151 Είναι οι παραγγελίες σας, από εδώ στην Καλιφόρνια. 536 00:56:03,318 --> 00:56:04,569 Λοιπόν, ευχαριστώ. 537 00:56:04,737 --> 00:56:08,072 Αλλά δεν χρειάζομαι τι οτιδήποτε προσφέρετε. 538 00:56:08,240 --> 00:56:10,241 Ίσως δεν κατάλαβα. 539 00:56:10,409 --> 00:56:13,953 Κατάλαβα, ναι. Ξέρω ένα Είμαι πλούσιος όταν βλέπω ένα. 540 00:56:14,121 --> 00:56:15,538 δεσποινίς Πρέσκοτ. 541 00:56:15,706 --> 00:56:18,786 Σου προσφέρω μια μέρα δουλειά τίμιος για ένα τίμιο μεροκάματο. 542 00:56:18,917 --> 00:56:22,503 Αντίο, κύριε Βαν Βάλεν. Αντίο. 543 00:56:23,589 --> 00:56:26,257 Μπεν, χάρηκα που σας γνώρισα, δεσποινίς. Κλεγκ. 544 00:56:26,425 --> 00:56:31,929 Επιτρέψτε μου να πω, δεν έχω δει ποτέ γυναίκα με μαλλιά πιο όμορφα από τα δικά σου. 545 00:56:32,097 --> 00:56:34,182 Τι αξία θα... 546 00:56:34,349 --> 00:56:37,143 κρέμεται μέση ενός Ινδού. 547 00:56:37,561 --> 00:56:42,190 Όμορφες γυναίκες, μόνες στο έρημο, και ποιος θα τους προστατεύσει; 548 00:56:42,357 --> 00:56:43,483 Κανείς. 549 00:56:43,650 --> 00:56:48,780 Κανείς δεν θα το αφήσει να προστατέψεις τον εαυτό σου. 550 00:56:50,574 --> 00:56:52,158 Μπεν,.. 551 00:56:54,119 --> 00:56:57,830 Καλημέρα κυρίες μου. Καλημέρα. 552 00:57:01,668 --> 00:57:04,879 Κανείς δεν μου το είπε πριν. 553 00:57:05,047 --> 00:57:06,839 Τι; 554 00:57:07,174 --> 00:57:11,094 Ότι είχα ένα... Τόσο όμορφα μαλλιά. 555 00:57:13,889 --> 00:57:16,099 Θέλετε να μάθετε κάτι; 556 00:57:16,266 --> 00:57:20,770 Έχω ένα προαίσθημα θα το κάνετε προσελκύουν άντρες σαν τα ψάρια στο δόλωμα. 557 00:57:20,938 --> 00:57:24,857 Ίσως μπορέσω να πάρω ένα από αυτούς καθώς κολυμπούν. 558 00:57:25,609 --> 00:57:28,027 Βρήκε σύντροφο. 559 00:57:28,195 --> 00:57:29,654 Ευχαριστώ. 560 00:57:31,240 --> 00:57:33,199 Πώς είστε άντρες; 561 00:57:33,659 --> 00:57:37,453 Όλα είναι δωρεάν εδώ. Προσοχή μια λακκούβα Λάνα στην διπλανή τρύπα. 562 00:57:37,621 --> 00:57:39,622 - Πόσο μακριά; - Α, ίσως 200 μέτρα. 563 00:57:39,790 --> 00:57:42,750 - Ευχαριστώ. - Μοιάζει σαν να είναι στην κορυφή της οροσειράς. 564 00:57:42,918 --> 00:57:46,838 Υπάρχει μια λακκούβα εκεί, 800 μέτρα μακριά. Ας πάμε προς αυτό. 565 00:57:54,179 --> 00:57:56,889 Λοιπόν, 800 μέτρα μπροστά. 566 00:58:00,936 --> 00:58:03,312 Γεια, εσύ καθοδηγείς. 567 00:58:03,730 --> 00:58:06,566 Μεγάλωσα σε ένα αγρόκτημα. 568 00:58:09,736 --> 00:58:11,529 Λοιπόν, 800 μέτρα μπροστά. 569 00:58:49,943 --> 00:58:51,110 Γεια, Άγκυ; 570 00:58:52,696 --> 00:58:55,615 - Σας είναι χρήσιμο αυτό; - Ναι φυσικά. 571 00:58:55,782 --> 00:58:57,617 Ευχαριστώ. 572 00:59:10,380 --> 00:59:11,881 Κυρίες. 573 00:59:21,266 --> 00:59:23,142 Στην υπηρεσία σας. 574 00:59:23,310 --> 00:59:24,911 Νόμιζα ότι είχαμε μας παρέδωσε από εσάς. 575 00:59:25,020 --> 00:59:28,814 Δεν άντεχα να σε σκέφτομαι δύο ταξιδεύουν χωρίς τη βοήθειά μου. 576 00:59:28,982 --> 00:59:32,818 Αν ήξερα αργότερα ότι κάτι ήταν τους συνέβη, δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου. 577 00:59:32,986 --> 00:59:34,487 Ήρθε 100 μίλια μόνος; 578 00:59:34,655 --> 00:59:39,158 Μπεν, δεν μπορούσα να σας πω, κύριε Μόργκαν. Δεν το πιστεύω αυτό που λες. 579 00:59:39,326 --> 00:59:41,577 Λοιπόν, θα αντιμετωπίσετε άλλα 100 μίλια, κύριε. Πίσω. 580 00:59:41,745 --> 00:59:44,872 Το είπα ήδη όταν ένα καρότσι Σπάει, θέλω κάποιος να το φτιάξει... 581 00:59:45,040 --> 00:59:46,832 όχι αυτοί που στοιχηματίζουν πόσο καιρό θα πάρει. 582 00:59:47,000 --> 00:59:48,668 Δεν με απορρίπτεις, ε; 583 00:59:48,835 --> 00:59:51,420 Θα με αφήσεις στο έλεος μου των άγριων Ινδιάνων; 584 00:59:51,588 --> 00:59:53,881 Αν δεν περπατήσεις σύντομα, θα το αφησω... 585 00:59:54,049 --> 00:59:56,676 Έκκληση στο πνεύμα σας σπορ, κύριε. 586 00:59:56,843 --> 01:00:00,179 Είμαι έτοιμος να στοιχηματίσω Μαζί σου μένω εδώ. 587 01:00:00,347 --> 01:00:03,224 - Λοιπόν, ας στοιχηματίσουμε. - Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 588 01:00:03,392 --> 01:00:05,268 Το γεγονός είναι ότι εγώ Προσέλαβα αυτόν τον άνθρωπο. 589 01:00:05,435 --> 01:00:07,853 Ας αποπληρώσουμε το στοίχημά του. 590 01:00:10,065 --> 01:00:11,899 Σωστά, δεσποινίς Πρέσκοτ; 591 01:00:12,067 --> 01:00:14,652 Αν λέει η κυρία Κλεγκ. 592 01:00:25,330 --> 01:00:27,039 Κυρία... 593 01:00:27,541 --> 01:00:29,250 Θα είμαι αιώνια ευγνώμων. 594 01:00:33,046 --> 01:00:36,340 Πάω να ξεπακετάρω τις βαλίτσες μου. 595 01:00:39,303 --> 01:00:41,929 Αγκάθα τρελάθηκες; 596 01:00:42,097 --> 01:00:45,099 Λέει ότι είναι ένας άνθρωπος που θέλει να δουλεύει τίμια. 597 01:00:46,268 --> 01:00:49,478 Και θα το κάνεις. Ορκίζομαι ότι θα γίνει. 598 01:00:50,355 --> 01:00:53,399 Ρε παιδιά από το τελευταίο βαγόνι, σήκωσε αυτό το σχοινί. 599 01:00:53,567 --> 01:00:55,401 Συνέχισε έτσι. 600 01:00:55,819 --> 01:00:59,238 Βάλτε την ομάδα σε κίνηση. Συνέχισε να κινείσαι. 601 01:01:01,825 --> 01:01:04,577 Μην αφήσετε τα σχοινιά να πέσουν. 602 01:01:05,746 --> 01:01:08,205 Κρατήστε τα σχοινιά ψηλά. Ανεγέρθηκε. 603 01:01:11,877 --> 01:01:14,378 Κρατήστε τις ομάδες σε κίνηση. 604 01:01:16,214 --> 01:01:18,257 Συνέχισε να κινείσαι. 605 01:01:18,925 --> 01:01:21,761 Μην αφήσετε τα σχοινιά να πέσουν. 606 01:01:22,179 --> 01:01:25,389 Εσύ, η μεσαία ομάδα, συνέχισε την κίνηση. 607 01:01:34,983 --> 01:01:36,942 - Μπες εκεί μέσα. - Ορίστε, μπαμπά. 608 01:01:37,110 --> 01:01:38,903 Μπες εκεί μέσα. 609 01:01:39,780 --> 01:01:43,491 Μπες εκεί μέσα. Μπες εκεί, μηδέν. 610 01:02:16,858 --> 01:02:21,320 Είμαι εντυπωσιασμένος με τόσα πολλά Προσοχή, δεσποινίς Πρέσκοτ. 611 01:02:28,703 --> 01:02:30,830 Θέλω να ομολογήσω... 612 01:02:30,997 --> 01:02:35,876 ότι είπα ψέματα γιατί Ήθελα να δουλέψω για σένα. 613 01:02:36,044 --> 01:02:37,795 ξέρω. 614 01:02:38,755 --> 01:02:42,341 Ο πραγματικός λόγος είναι φυσικά. Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 615 01:02:42,509 --> 01:02:43,843 Όχι. 616 01:02:44,010 --> 01:02:45,302 Είναι αλήθεια. 617 01:02:45,470 --> 01:02:51,308 Από την πρώτη στιγμή το Το είδα, ήξερα ότι δεν θα ζούσα χωρίς εσένα. 618 01:02:52,853 --> 01:02:57,064 Μπεν, θα μισούσα να είμαι η αιτία του βορρά σου. κύριε Βαν Βάλεν. 619 01:02:57,232 --> 01:02:59,358 Δεν κάνω πλάκα. δεσποινίς Πρέσκοτ. 620 01:02:59,526 --> 01:03:03,863 Είμαι έτοιμος να αναλάβω το οι ευθύνες ενός πιστού συζύγου. 621 01:03:04,030 --> 01:03:07,324 Α, και είστε έτοιμοι να το κάνετε αναλάβετε την ευθύνη... 622 01:03:07,492 --> 01:03:09,869 Η περιουσία μου επίσης κ. Van Valen; 623 01:03:10,954 --> 01:03:12,830 Ιδιο; 624 01:03:12,998 --> 01:03:14,582 Τι είδους ιδιοκτησία; 625 01:03:15,709 --> 01:03:17,751 Χρυσό, κύριε Βαν Βάλεν. 626 01:03:17,919 --> 01:03:21,046 Τόνοι χρυσού, από όσο ξέρω. 627 01:03:21,214 --> 01:03:25,217 Λαμπερός χρυσός. Κίτρινο, φωτεινό. 628 01:03:26,636 --> 01:03:29,930 Λοιπόν, δεν είχα ιδέα. 629 01:03:31,266 --> 01:03:34,518 - Είμαι σίγουρος ότι όχι. Κυρία Πρέσκοτ, θέλω πολύ... 630 01:03:34,686 --> 01:03:39,565 Έρχεται η Αγκάθα. Αν χρειάζεσαι πραγματικά ζητήστε το χέρι κάποιου... 631 01:03:39,733 --> 01:03:42,359 Σου προτείνω να γονατίσεις και ζητήστε το δικό της. 632 01:03:42,527 --> 01:03:46,071 Επιπλέον, έχει όμορφα μαλλιά. 633 01:03:47,491 --> 01:03:49,366 Απλά κοιτάξτε τους. 634 01:03:49,534 --> 01:03:52,369 Νόμιζα ότι ήσουν προετοιμασμένος να θάψω κάποιον. 635 01:03:52,537 --> 01:03:55,372 Δεν είμαστε πια αρκετά κουρασμένος; 636 01:03:55,540 --> 01:03:59,084 Μπεν, ας τους ξυπνήσουμε. 637 01:04:02,172 --> 01:04:03,631 Προσοχή σε όλους. 638 01:05:23,003 --> 01:05:27,214 Έτσι γίνεται! � οπότε πρέπει να μείνουμε! 639 01:05:35,098 --> 01:05:37,808 Γεια σας, κύριε Μόργκαν! 640 01:05:50,655 --> 01:05:53,282 Άγκυ. Για μεσημεριανό γεύμα. 641 01:05:53,450 --> 01:05:56,869 Ευχαριστώ. Όμορφο καταφύγιο ψαριών. 642 01:06:04,169 --> 01:06:06,503 Τι είναι, κύριε Μόργκαν; 643 01:06:06,713 --> 01:06:09,590 Κυρία Πρέσκοτ, το σκέφτηκα. 644 01:06:14,346 --> 01:06:17,765 Υγρό ή στεγνό, είσαι το η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει ποτέ. 645 01:06:17,932 --> 01:06:20,601 Ζωηρή και ιδιοκτήτης α ωραίο σφιχτό σώμα. 646 01:06:20,935 --> 01:06:23,479 Είναι ένας ευγενής συνδυασμός, δεσποινίς. Πρέσκοτ. 647 01:06:23,647 --> 01:06:27,816 Τώρα, για να κάνεις παιδιά θα ήταν έτσι Είναι τόσο εύκολο όσο να κατεβαίνεις το ποτάμι σε ένα κούτσουρο. 648 01:06:29,736 --> 01:06:33,572 Νομίζω ότι προτιμώ να κατέβω ποτάμι σε κούτσουρο, κύριε Μόργκαν. 649 01:06:34,282 --> 01:06:36,784 Σου λέω, υπάρχει τέλειο σύνταγμα για αυτό. 650 01:06:37,577 --> 01:06:40,037 Θέλω να γίνεις γυναίκα μου. 651 01:06:40,330 --> 01:06:42,915 Έχω ένα αγρόκτημα βοοειδή κάτω από τη Merced. 652 01:06:43,750 --> 01:06:46,251 θα τακτοποιηθώ Εκεί, είμαι επαρκής. 653 01:06:47,754 --> 01:06:50,756 Είμαι βέβαιος ότι είναι κατάλληλο, κύριε. Μόργκαν. 654 01:06:51,508 --> 01:06:53,050 Μπεν, λοιπόν... 655 01:06:53,218 --> 01:06:56,095 δεν υπάρχει καλύτερη εναλλακτική παρά να με παντρευτείς. 656 01:06:56,429 --> 01:06:59,973 Γιατί, θα το είχαμε σύντομα μια όμορφη οικογένεια. 657 01:07:01,393 --> 01:07:03,602 πιστεύω. 658 01:07:04,562 --> 01:07:06,438 Λυπάμαι, κύριε Μόργκαν... 659 01:07:07,607 --> 01:07:09,274 αλλά δεν μπορώ αποδεχτείτε την παραγγελία σας. 660 01:07:09,442 --> 01:07:10,984 Γιατί όχι; 661 01:07:11,778 --> 01:07:16,115 Μπεν, αρέσει σε μια γυναίκα ακούστε κάτι πιο ελκυστικό. 662 01:07:17,367 --> 01:07:20,369 Αυτό δεν κάνω; Προσκαλώντας την; 663 01:07:20,954 --> 01:07:23,155 Προσκαλώντας την να μοιραστεί το ζωή μαζί μου, δεσποινίς Πρέσκοτ. 664 01:07:26,584 --> 01:07:29,128 Λυπάμαι, κύριε Μόργκαν. 665 01:07:30,672 --> 01:07:32,798 Είναι κάτι άλλο, έτσι δεν είναι; 666 01:07:33,758 --> 01:07:36,051 Πρέπει να είναι κάτι άλλο να την ενοχλήσει. 667 01:07:37,137 --> 01:07:38,971 Μπεν,.. 668 01:07:39,597 --> 01:07:42,433 Δεν θα αφήσω αυτό να με πιάσει σταμάτα, δεσποινίς Πρέσκοτ. 669 01:07:43,685 --> 01:07:45,477 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 670 01:07:45,645 --> 01:07:47,771 Τι ήθελε; 671 01:07:48,857 --> 01:07:50,774 Παιδιά. 672 01:07:51,151 --> 01:07:52,693 Παιδιά; 673 01:07:52,861 --> 01:07:55,279 Μπεν, θα... 674 01:07:55,447 --> 01:07:58,741 Γιατί δεν ήρθες χτυπήσει τη δεξιά πόρτα; 675 01:08:41,826 --> 01:08:44,328 - Θα ρίξω μια ματιά. - Καλά. 676 01:08:44,496 --> 01:08:46,663 Τώρα, κύριοι, Είμαστε προσεκτικοί; 677 01:08:46,831 --> 01:08:49,875 Καλύπτω και αυξάνω με περισσότερα αυτό το όμορφο πιστόλι... 678 01:08:50,043 --> 01:08:52,878 φτιαγμένο στο Λονδίνο και έτοιμο για όλες τις δυσκολίες. 679 01:08:53,213 --> 01:08:55,798 Συμμετέχω σε αυτό το στοίχημα. 680 01:09:02,388 --> 01:09:05,390 Σου είπα όχι Θα το άντεχα αν απατούσα... 681 01:09:08,436 --> 01:09:09,561 Τσεγιέν. 682 01:09:10,814 --> 01:09:13,232 Υπάρχουν πολλοί να αντιμετωπίσουν. Θα πρέπει να ξεφύγουμε. 683 01:09:13,399 --> 01:09:14,983 Δεν μπορεί να είναι πιο γρήγορο παρά αυτοί στα καροτσάκια. 684 01:09:15,151 --> 01:09:17,361 Όταν φεύγεις, απελευθερώστε τις ομάδες σας. 685 01:09:17,529 --> 01:09:19,404 - Έχεις τρελαθεί; - Έλα, περπάτα. 686 01:09:19,572 --> 01:09:21,657 Είναι πιθανό να θέλουν το δικό μας προμηθεύει περισσότερα από εμάς. 687 01:09:21,825 --> 01:09:24,827 Είσαι παίκτης, έτσι δεν είναι; Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 688 01:09:41,636 --> 01:09:43,887 Κρατήστε τα κλειστά εκεί. 689 01:09:55,275 --> 01:09:57,609 Δεν ξέρω πώς να τα απελευθερώσω. 690 01:11:01,883 --> 01:11:03,550 Cleve, πρόσεχε! 691 01:11:38,419 --> 01:11:39,544 Cleve! 692 01:12:05,738 --> 01:12:08,490 Τζο, πιάσε με. 693 01:12:54,829 --> 01:12:56,955 Ας προχωρήσουμε στο διάλειμμα της ημέρας. 694 01:12:57,457 --> 01:13:00,292 Πάω να πάρω μερικούς άντρες για να δούμε αν μπορούμε να τον βρούμε. 695 01:13:00,460 --> 01:13:03,086 Για να έχεις ταφή αξιοπρεπής χριστιανός. 696 01:13:10,636 --> 01:13:13,764 Κάποιος έρχεται! Κάποιος έρχεται! 697 01:13:57,600 --> 01:14:01,561 Μπορείτε να κρατήσετε τον εξοπλισμό για US$ 1 την ημέρα, θα σας δώσω μια καλή ομάδα. 698 01:14:01,729 --> 01:14:03,814 - Θα σε πάρω αύριο νωρίς. - Είναι μια χαρά. 699 01:14:03,981 --> 01:14:06,108 Μπορείτε να μου πείτε πού Είναι τα εδάφη του Μπρουκς; 700 01:14:06,275 --> 01:14:08,693 Μπεν, τα εδάφη μένουν κοντά στο ποτάμι. 701 01:14:08,861 --> 01:14:12,656 - Ποιον δρόμο να πάρω; - Υπάρχει μόνο ένας δρόμος. Δίπλα στο ποτάμι. 702 01:14:12,824 --> 01:14:15,450 - Ευχαριστώ. - Φυσικά, καλώς ήρθες. 703 01:14:28,881 --> 01:14:31,299 Αναζητούμε τον κ. Χάγκινς. 704 01:14:31,467 --> 01:14:33,343 Μόλις το βρήκαν. 705 01:14:37,932 --> 01:14:40,809 Αυτή είναι η κυρία Λίλιθ Πρέσκοτ. 706 01:14:40,977 --> 01:14:42,227 φανταζόμουν. 707 01:14:42,395 --> 01:14:44,646 Είπαν ότι ήσουν όμορφη. 708 01:14:44,814 --> 01:14:49,067 Ναί. Είναι όλα εδώ για σένα. Όπως ο κ. Ο Μπρουκς αποφασισμένος. 709 01:14:49,235 --> 01:14:50,995 Πρέπει να ήταν 20 άντρες δουλεύοντας στη γη. 710 01:14:51,112 --> 01:14:53,989 Μπεν, πού είναι τώρα; Ποιος θα σκάψει το χρυσό; 711 01:14:54,365 --> 01:14:58,994 Χρυσός; Δεν έχω δει καλύτερο σιτάρι από τότε ότι ήρθα εδώ, με τη Μίλι. 712 01:14:59,370 --> 01:15:00,912 Αλλά ήταν απλώς ένας πόνος. 713 01:15:01,080 --> 01:15:04,416 Όλη η επιχείρηση, υπήρχε μόνο μια τσάντα. 714 01:15:04,584 --> 01:15:08,253 Α, τύραννοι 4.200$ πριν τελειώσει. 715 01:15:08,421 --> 01:15:10,589 Περίπου τα 4.200 δολάρια... 716 01:15:10,756 --> 01:15:13,258 Ο κύριος Μπρουκς ξόδεψε $ 300 πριν πεθάνει. 717 01:15:13,426 --> 01:15:16,303 Πήρα 600 $ για ένα μπέρτα με ορειχάλκινες λαβές. 718 01:15:16,470 --> 01:15:20,098 Νομίζω ότι μου χρωστάς τα υπόλοιπα για να μείνεις στη γη σου. 719 01:15:23,811 --> 01:15:27,022 Αχ, δεσποινίς, αυτό είναι δίκαιο. Οχι; 720 01:15:27,190 --> 01:15:29,399 Δηλαδή όχι... 721 01:15:36,032 --> 01:15:38,158 Είναι ένα αστείο ζευγάρι. 722 01:16:00,264 --> 01:16:02,974 Και εσύ; Ελάτε να δείτε το νέο αξιοθέατο. 723 01:16:03,142 --> 01:16:05,852 Είναι συναρπαστικό και συναρπαστικό. Ελάτε κύριοι. 724 01:17:22,638 --> 01:17:24,097 Δεσποινίς Πρέσκοτ; 725 01:17:24,265 --> 01:17:25,724 Γειά σου. κύριε Μόργκαν. 726 01:17:25,891 --> 01:17:30,395 Θα σε προσκαλούσα μέσα, αλλά είναι λίγο σφιχτό. 727 01:17:42,074 --> 01:17:44,242 Αυτό δεν είναι ζωή για έναν όμορφη γυναίκα σαν εσένα. 728 01:17:47,913 --> 01:17:50,915 Άκουσα ότι το δικό σου Το δικό μου τελείωσε. 729 01:17:51,917 --> 01:17:53,918 Μα πού είναι το δικό σου κομψός φίλος; 730 01:17:54,086 --> 01:17:55,920 Cleve; 731 01:17:56,464 --> 01:17:59,924 Την τελευταία φορά που είχα νέα, ήταν στο Hangtown. 732 01:18:00,843 --> 01:18:03,636 Σημαίνει ότι αυτός ο απατεώνας έφυγε και την άφησε; 733 01:18:06,349 --> 01:18:08,475 Έφυγε και με άφησε. 734 01:18:10,478 --> 01:18:13,271 Αλλά δεν συμφωνώ με αυτό να είσαι απατεώνας. 735 01:18:13,939 --> 01:18:16,149 Ο Cleve είναι ο Cleve, αυτό είναι όλο. 736 01:18:19,403 --> 01:18:22,530 Είστε μια ανησυχητική γυναίκα, κα. Πρέσκοτ. 737 01:18:23,157 --> 01:18:25,617 Όταν ένα κάθαρμα πρέπει να πεθάνει... 738 01:18:25,951 --> 01:18:28,828 Λοιπόν, δεν αρκεί να πούμε ότι α το κάθαρμα είναι κάθαρμα. 739 01:18:28,996 --> 01:18:30,789 Ο κύριος Μόργκαν... 740 01:18:31,415 --> 01:18:34,918 όλη μου τη ζωή ήθελα παντρευτείτε έναν πλούσιο άντρα. 741 01:18:35,669 --> 01:18:39,381 Μπορώ να κατηγορήσω τον Cleve που θέλει παντρευτείς μια πλούσια γυναίκα; 742 01:18:41,258 --> 01:18:44,469 Ίσως έχουμε και οι δύο γεννημένος για τον ξενώνα... 743 01:18:45,721 --> 01:18:48,264 αλλά δεν μας αρέσει. 744 01:18:49,475 --> 01:18:52,477 Πίστεψε όλα όσα είπα. Ή είναι απλά λόγια; 745 01:18:52,645 --> 01:18:53,812 Πες μας την αλήθεια. 746 01:18:57,525 --> 01:18:59,484 Η αλήθεια είναι... 747 01:18:59,652 --> 01:19:03,696 ότι ο Cleve και εγώ δεν το κάνουμε Θα ζούσαμε μόνο με αγάπη. 748 01:19:03,864 --> 01:19:05,490 Ούτε για πέντε λεπτά. 749 01:19:06,117 --> 01:19:11,621 Απάντησες λοιπόν στην ερώτηση που έκανα καλύπτοντας περισσότερα από 3 χιλιάδες χιλιόμετρα. 750 01:19:12,748 --> 01:19:15,041 Έχω το μεγαλύτερο φάρμα που έχετε δει ποτέ. 751 01:19:15,209 --> 01:19:18,169 Δεν μπορεί να το διασχίσει έφιππος σε μια μέρα. 752 01:19:18,671 --> 01:19:21,714 Αυτή η γη θα αξίζει χρήματα νωρίτερα από όσο νομίζεις. 753 01:19:23,342 --> 01:19:25,677 Θέλεις πλούσιο σύζυγο... 754 01:19:26,971 --> 01:19:28,179 τον κοιτάζει. 755 01:19:36,188 --> 01:19:39,566 Δεν θα χρειαστεί να κάνετε τίποτα άλλο, εκτός από τη φροντίδα των παιδιών. 756 01:19:42,903 --> 01:19:44,821 Λυπάμαι πραγματικά. 757 01:19:46,073 --> 01:19:48,032 Όχι τώρα. 758 01:19:48,367 --> 01:19:50,034 Όχι ποτέ. 759 01:19:57,376 --> 01:19:59,377 Τι σπατάλη. 760 01:20:02,047 --> 01:20:04,674 Κάποιος σαν εσένα. 761 01:20:10,723 --> 01:20:12,390 Άγκυ. 762 01:20:15,936 --> 01:20:20,607 Όσοι πλούτισαν τα ήθελαν όλα απολαύσεις που μπορούσαν να αγοράσουν τα χρήματα. 763 01:20:20,774 --> 01:20:23,109 Και αρκετοί άνθρωποι τους τα πούλησε. 764 01:20:23,277 --> 01:20:27,739 Στα σκάφη του Σακραμέντο μετέφεραν είδη πολυτελείας. 765 01:20:50,554 --> 01:20:52,430 θα καλύψω. 766 01:20:54,058 --> 01:20:55,934 Είναι στο χέρι σου. 767 01:20:56,936 --> 01:20:58,561 Θα στοιχηματίσετε; 768 01:21:01,732 --> 01:21:03,775 Τι σου συμβαίνει; 769 01:21:05,277 --> 01:21:06,945 - Φεύγω από το παιχνίδι. - Να σταματήσεις το παιχνίδι; 770 01:21:07,112 --> 01:21:08,988 Τι συμβαίνει με αυτόν; 771 01:22:39,121 --> 01:22:42,123 Λίλι, πρέπει να σου μιλήσω. 772 01:22:45,044 --> 01:22:48,296 Έδωσα ένα νικητήριο χέρι. 773 01:22:48,464 --> 01:22:51,674 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα αυτό για κανένα κορίτσι. 774 01:22:51,842 --> 01:22:53,426 Κρίνος. 775 01:22:54,595 --> 01:22:57,764 Τι πιστεύετε για να μείνετε μαζί χαζός παίκτης; 776 01:23:02,603 --> 01:23:05,855 Ω, αγάπη μου, είμαστε στο δρόμο μας. Έχω 1.200 $ εδώ. 777 01:23:06,023 --> 01:23:08,358 - Να ανοίξουμε τζόγο; - Όχι. 778 01:23:09,026 --> 01:23:11,235 Ένας παντρεμένος άντρας πρέπει περάσουν τη νύχτα στο σπίτι. 779 01:23:11,403 --> 01:23:13,571 Ας ανοίξουμε λοιπόν ένα σπίτι δείχνει στο Σαν Φρανσίσκο. 780 01:23:13,739 --> 01:23:15,239 - Όχι. - Ξέρω ακόμα να τραγουδώ και να χορεύω. 781 01:23:15,407 --> 01:23:18,368 Όχι. Μια παντρεμένη γυναίκα πρέπει περάσουν τη νύχτα στο σπίτι. 782 01:23:18,535 --> 01:23:22,580 - Δεν μπορούμε να κρατήσουμε 1.200 $ για... - Λίλι. 783 01:23:22,748 --> 01:23:25,208 Έχετε δει ποτέ το Σαν Φρανσίσκο; 784 01:23:25,376 --> 01:23:29,045 Είναι άσχημο, είναι μικρό και γεμάτο ψύλλους. 785 01:23:29,213 --> 01:23:31,255 Και κάθε φορά παίρνει φωτιά πέντε λεπτά... 786 01:23:31,423 --> 01:23:36,302 αλλά πάντα το ξαναφτιάχνουν, α λίγο μεγαλύτερο και καλύτερο από πριν. 787 01:23:36,470 --> 01:23:40,473 Είναι ζωντανή και κάνει καλά, τίποτα δεν μπορεί να τη σταματήσει. 788 01:23:40,641 --> 01:23:43,601 Και σε κάνει να θέλεις φτιάξε κι εσύ κάτι. 789 01:23:43,936 --> 01:23:45,770 Ένας σιδηρόδρομος. 790 01:23:45,938 --> 01:23:48,064 Μια ατμοπλοϊκή εταιρεία. 791 01:23:48,232 --> 01:23:50,775 Κάτι να βοηθήσει Αυτό το μωρό μεγαλώνει. 792 01:23:50,943 --> 01:23:53,444 Cleve, με $1. 200? 793 01:23:53,612 --> 01:23:57,198 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με ένα κάρο ή βάρκα με κωπηλασία. 794 01:23:57,366 --> 01:24:00,618 Με τη βοήθεια του διαβόλου, Βάζω στοίχημα ότι μπορούμε να το κάνουμε. 795 01:24:16,468 --> 01:24:19,470 ΔΙΑΚΟΠΗ 796 01:24:45,706 --> 01:24:48,708 ΕΝΤΡΕΑΚΤΟ 797 01:29:43,503 --> 01:29:48,424 Η νεαρή Αμερική δεν ήταν απλώς μια ένωση Ανατολής και Δύσης. 798 01:29:48,592 --> 01:29:51,218 Υπήρχε και ο Βορράς και ο Νότος. 799 01:29:51,386 --> 01:29:54,764 Και μεταξύ αυτών, το οι δεσμοί αποδυναμώθηκαν. 800 01:29:54,931 --> 01:29:58,184 Ο κύριος Λίνκολν, τώρα συνταξιούχος Το Κογκρέσο και το νομικό επάγγελμα... 801 01:29:58,351 --> 01:30:00,644 κατάλαβε ότι ο Νότος θα πολεμούσε... 802 01:30:00,812 --> 01:30:04,982 για τη διαμόρφωση των εδαφών νέος και ελεύθερος κατά την εικόνα του. 803 01:30:05,233 --> 01:30:07,610 Ακόμα δύο χρόνια νωρίτερα της προεδρίας... 804 01:30:07,778 --> 01:30:11,280 υποστήριξε ότι η Δύση ελεύθερος, έτσι έμεινε... 805 01:30:11,448 --> 01:30:14,658 και προειδοποίησε για τους κινδύνους του α σπίτι διχασμένο ενάντια στον εαυτό του. 806 01:30:15,535 --> 01:30:19,497 Αλλά ο Νότος, βλέποντας τη δύναμή του και η επιρροή μειώνεται... 807 01:30:19,664 --> 01:30:24,293 πολέμησε ενάντια στο αναπόφευκτο σε πολλές πόλεις της Δύσης. 808 01:30:24,461 --> 01:30:29,799 Και σιγά σιγά, οι σπόροι του εμφύλιος πόλεμος ρίζωσε. 809 01:31:06,378 --> 01:31:08,337 Γειά σου. Κυρία Ρόουλινγκς. 810 01:31:11,258 --> 01:31:13,717 Ωχ, τριαντάφυλλο, ουπς. 811 01:31:14,594 --> 01:31:18,430 Πες μου, κύριε Πίτερσον, αυτό Αυτό είναι το ρούχο που φοράς; 812 01:31:18,598 --> 01:31:22,768 Στολή. Κυρία Ρόουλινγκς. Είναι στολή. 813 01:31:22,936 --> 01:31:25,729 Η πολιτοφυλακή μας ήδη πήρε όρκο... 814 01:31:25,897 --> 01:31:29,692 και είμαι ο δεκανέας Peterson τώρα. Των Εθελοντών του Οχάιο. 815 01:31:30,235 --> 01:31:32,903 Δεν θα με δεις για λίγο. 816 01:31:33,488 --> 01:31:37,283 Έφερα ένα γράμμα για Εσύ, από την Καλιφόρνια. 817 01:31:37,450 --> 01:31:40,202 Πρέπει να είναι η μικρή του αδερφή, η Λίλιθ. 818 01:31:44,249 --> 01:31:46,417 «Αγαπητή Εύα…» 819 01:31:50,881 --> 01:31:53,382 Κύριε Πίτερσον, μπορείτε περίμενε μια στιγμή; 820 01:31:53,550 --> 01:31:55,467 Θέλω να το απαντήσω τώρα. 821 01:31:55,927 --> 01:31:57,386 Ζεμπ; 822 01:31:57,554 --> 01:31:59,388 Ζεμπ, έλα εδώ. 823 01:31:59,556 --> 01:32:03,601 Μπεν, το ελπίζουμε Ο Ζεμπ θα ερχόταν μαζί μας. 824 01:32:03,768 --> 01:32:06,812 Ο πατέρας του πήγε όταν ακούστηκε η πρώτη κόρνα. 825 01:32:06,980 --> 01:32:08,189 Δεν είναι αρκετό ένα; 826 01:32:09,649 --> 01:32:11,066 Γεια σου, δεκανέα. 827 01:32:13,153 --> 01:32:16,113 Jereniah, πάρε λίγο βουτυρόγαλα για τον κύριο Peterson. 828 01:32:16,281 --> 01:32:18,574 Βουτυρόγαλα. 829 01:32:29,502 --> 01:32:31,337 Είναι από τη θεία σου τη Λίλιθ. 830 01:32:31,504 --> 01:32:35,716 Λέει ότι δεν υπάρχει πόλεμος στην Καλιφόρνια και δεν περιμένουν να υπάρξει. 831 01:32:36,801 --> 01:32:38,761 «Η επιχείρηση πάει Μπεν, 832 01:32:38,929 --> 01:32:42,431 Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για έναν δραστήριο νέο». 833 01:32:42,599 --> 01:32:45,851 Γίνεται λόγος για κατασκευή α σιδηρόδρομος στα ανατολικά. 834 01:32:46,019 --> 01:32:49,063 «Ο Κλιβ ελπίζει να βοηθήσει να το χτίσεις. 835 01:32:49,898 --> 01:32:52,483 Ο Ζεμπ θα ήταν ευπρόσδεκτος, αν ήθελες να έρθεις». 836 01:32:52,651 --> 01:32:56,570 Μαμά, της έγραψε Λέτε για μένα; 837 01:32:57,197 --> 01:33:00,157 - Όχι ακριβώς. - Έγραψε; 838 01:33:00,325 --> 01:33:04,036 Της είπες ότι σου άρεσε τόσο από τη φάρμα όσο και ο πατέρας του. 839 01:33:04,204 --> 01:33:07,206 Μαμά, κάνεις λάθος για αυτόν τον πόλεμο. 840 01:33:07,374 --> 01:33:10,125 Δεν θα είναι τόσο άσχημα, δεν θα είναι, δεκανέα; 841 01:33:10,293 --> 01:33:12,253 Ξέρεις αυτόν τον μπαμπά διασκεδάζει. 842 01:33:12,420 --> 01:33:15,214 Η κυρία Ρόουλινγκς, ο καπετάνιος Μου είπε μάλιστα... 843 01:33:15,382 --> 01:33:18,842 ότι δεν θα μείνουμε μακριά για πολύ καιρό. 844 01:33:20,595 --> 01:33:23,013 Ο μπαμπάς σε άφησε αποφασίστε αν θα πάω ή όχι. 845 01:33:23,181 --> 01:33:24,807 Αλλά ξέρετε τι το ήθελε πολύ. 846 01:33:24,975 --> 01:33:28,769 Κυρία Ρόουλινγκς, δεν υπάρχει μεγάλη δόξα στο περπάτημα πίσω από ένα άροτρο. 847 01:33:29,854 --> 01:33:33,524 Δεν νομίζω ότι βιάζομαι να απαντήσει σε αυτή την επιστολή. 848 01:33:34,067 --> 01:33:36,026 Ευχαριστώ για την αναμονή. 849 01:33:38,280 --> 01:33:40,197 Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να πάω; 850 01:33:41,866 --> 01:33:44,535 Α, θα έχουμε κάτι να κάνουμε. 851 01:33:46,162 --> 01:33:47,746 Μαμά... 852 01:33:49,708 --> 01:33:54,253 Πρέπει να σου πλύνω τα εσώρουχα και φτιάξτε τις κάλτσες σας. 853 01:33:56,423 --> 01:33:59,425 Σου δίνουν ένα αυτά τα ρούχα; 854 01:33:59,592 --> 01:34:02,344 Μία από αυτές τις στολές; 855 01:34:02,804 --> 01:34:04,888 Νομίζω πως ναι. 856 01:34:06,224 --> 01:34:08,934 Αλλά ίσως δεν σου δίνουν πουκάμισα. 857 01:34:09,102 --> 01:34:11,979 Βγάλε το, θα σου το πλύνω. 858 01:34:12,522 --> 01:34:15,566 Τα άλλα τα έπλυνα, αλλά και πάλι δεν σιδερώνονται. 859 01:34:16,776 --> 01:34:18,444 Μαμά, εγώ... 860 01:34:21,614 --> 01:34:23,657 Γιατί με αποκάλεσες έτσι; 861 01:34:23,825 --> 01:34:26,493 Ήταν πάντα «μητέρα» πριν. 862 01:34:28,872 --> 01:34:30,581 Δεν ξέρω. 863 01:34:31,124 --> 01:34:33,167 Ξαφνικά... 864 01:34:33,668 --> 01:34:37,004 Το «μαμά» δεν φαινόταν αρκετό. 865 01:34:55,565 --> 01:34:57,983 Γεια σου, καουμπόι! 866 01:35:50,995 --> 01:35:53,372 Γύρνα πίσω σκύλος! 867 01:35:53,957 --> 01:35:55,666 Γύρνα πίσω! 868 01:36:18,731 --> 01:36:21,066 Τι θα μπορούσα να κάνω, μπαμπά; 869 01:36:21,234 --> 01:36:23,652 Είναι ο γιος του Linus. 870 01:36:26,239 --> 01:36:29,199 Πάντα υπήρχαν περισσότερα Το αίμα του Linus. 871 01:36:32,245 --> 01:36:35,330 Νομίζω ότι γι' αυτό που τον αγαπώ τόσο πολύ. 872 01:36:40,545 --> 01:36:43,380 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις να προσευχηθώ. Πατέρας. 873 01:36:48,094 --> 01:36:50,095 Βοήθησέ με να προσευχηθώ. 874 01:37:27,926 --> 01:37:29,092 Οχάιο. 875 01:37:29,260 --> 01:37:32,137 Μπαταρία Β, Οχάιο! 876 01:37:32,305 --> 01:37:34,223 - Πάμε! - Βιάσου, πάμε! 877 01:37:34,390 --> 01:37:38,644 Είναι κανείς από εδώ 12 του Μίσιγκαν; 878 01:37:38,811 --> 01:37:42,397 Από τις 36 της Ινδίας. 879 01:37:44,817 --> 01:37:48,779 Νύχτα της 6ης Απριλίου 1862. 880 01:37:48,988 --> 01:37:52,115 Τα όπλα που είχαν βρυχηθεί το Ήταν σιωπηλοί όλη μέρα... 881 01:37:52,283 --> 01:37:57,871 γύρω από μια μικρή εκκλησία που ονομάζεται Σπίτι Συνάντησης Shiloh. 882 01:37:58,039 --> 01:38:01,917 Πολλοί άντρες γνώριζαν Θεέ μου εκείνη την Κυριακή... 883 01:38:02,168 --> 01:38:03,752 αλλά όχι στην εκκλησία. 884 01:38:12,220 --> 01:38:14,137 Χάσατε τον χρόνο σας, άντρες. Πέθανε. 885 01:38:14,305 --> 01:38:18,559 - Μα, γιατρέ, αυτός είναι ο Λοχαγός Ρόουλινγκς. - Λοχαγός Λάινους Ρόουλινγκς. 886 01:38:18,726 --> 01:38:21,603 -Πάρε τον από εδώ. - Πάμε, άντρες. 887 01:38:30,154 --> 01:38:33,824 - Γιατί δεν προσέχεις που πας; - Συγγνώμη, στρατιώτη. 888 01:38:33,992 --> 01:38:35,742 Προσεκτικός. 889 01:38:42,542 --> 01:38:44,751 Οροσειρά. Κονιάκ. 890 01:38:44,919 --> 01:38:46,086 Χλωροφόρμιο. 891 01:38:47,338 --> 01:38:50,507 Βάλτε τα όλα μέσα. Έλα, όλα. 892 01:38:52,343 --> 01:38:55,012 Έλα, είμαστε εμπόδιο εδώ. 893 01:38:59,350 --> 01:39:04,271 Ήταν η πιο αιματηρή μέρα του πολέμου στο Δυτικό Μέτωπο. 894 01:39:04,564 --> 01:39:10,152 Το πρωί, θα φαινόταν σαν νίκη Συνομοσπονδιακό, αλλά το βράδυ... 895 01:39:10,320 --> 01:39:15,073 κανείς δεν χρησιμοποίησε τις λέξεις «νίκη» ή «ήττα». 896 01:39:16,784 --> 01:39:19,161 Μετά τη Shiloh... 897 01:39:19,996 --> 01:39:22,873 ο Νότος δεν χαμογέλασε ποτέ ξανά. 898 01:39:36,888 --> 01:39:38,847 - Δοκίμασες αυτό το νερό; - Όχι. 899 01:39:39,015 --> 01:39:40,891 Μπεν, δοκίμασέ το. 900 01:39:45,855 --> 01:39:47,856 - Έχει περίεργη γεύση, έτσι δεν είναι; - �. 901 01:39:48,024 --> 01:39:50,734 Την είδα πριν τη δύση του ηλίου. Ήταν ροζ. 902 01:39:50,902 --> 01:39:53,403 Πιο ροζ από τσάι sassafras. 903 01:39:53,571 --> 01:39:54,696 Να σημαίνει... 904 01:39:54,864 --> 01:39:57,866 Δεν φαίνεται σκόπιμο να α ο άνθρωπος πίνει τέτοιο νερό. 905 01:39:58,034 --> 01:40:01,620 Δεν φαίνεται κατάλληλο για έναν άντρα δεν κάνετε τίποτα σαν αυτό που κάναμε σήμερα. 906 01:40:01,788 --> 01:40:04,581 Σκότωσες κάποιον; 907 01:40:04,749 --> 01:40:06,917 Δεν νομίζω. 908 01:40:07,293 --> 01:40:09,961 Ένιωσα ζάλη από την αρχή. 909 01:40:10,797 --> 01:40:15,092 Όταν συνήλθα, βρήκα το τουφέκι μου έσπασε. 910 01:40:16,344 --> 01:40:21,056 Και άλλοι στρατιώτες ήρθαν και Προσπάθησαν να με χώσουν στο χέρι. 911 01:40:22,809 --> 01:40:25,602 Όλα τα άλλα έμειναν μπερδεμένος μετά από αυτό. 912 01:40:25,770 --> 01:40:29,940 Μπεν, ούτε εγώ σκότωσα κανέναν. Και δεν θέλω να σκοτώσω. 913 01:40:31,025 --> 01:40:34,403 - Γεια, από πού είσαι; - Οχάιο. 914 01:40:34,570 --> 01:40:38,365 Αυτός ο ανόητος πόλεμος ξεκίνησε στην Ανατολή. Ο Τι κάνουμε εμείς οι δυτικοί σε αυτό; 915 01:40:38,533 --> 01:40:41,743 Δεν ξέρω πια σίγουρα. 916 01:40:45,998 --> 01:40:48,542 Δεν είναι ακριβώς αυτό που περίμενα. 917 01:40:50,336 --> 01:40:55,340 Δεν υπάρχει μεγάλη δόξα στο να βλέπεις α άντρας με τα κότσια του να κρέμεται έξω. 918 01:40:57,969 --> 01:41:00,804 - Από πού είσαι; - Τέξας. 919 01:41:02,306 --> 01:41:03,890 Πες... 920 01:41:04,225 --> 01:41:06,184 Δεν είσαι στρατιώτης Συνομόσπονδος, ε; 921 01:41:06,352 --> 01:41:11,064 Μπεν, νωρίτερα σήμερα ήμουν. Τώρα είναι νύχτα, δεν ξέρω. 922 01:41:11,524 --> 01:41:15,360 Φαίνεται ότι θα έπρεπε σε πυροβολούν. 923 01:41:16,195 --> 01:41:19,448 Έχεις κάτι να με πυροβολήσεις; 924 01:41:21,200 --> 01:41:22,826 Όχι. 925 01:41:22,994 --> 01:41:25,495 Έχω μόνο αυτή τη ξιφολόγχη. 926 01:41:25,997 --> 01:41:28,165 Έχω ένα πιστόλι. 927 01:41:29,041 --> 01:41:32,085 Το πήρα από έναν νεκρό στρατιώτη. 928 01:41:34,881 --> 01:41:37,841 Γεια, γιατί όχι ζημιά στο διάολο από εδώ; 929 01:41:38,551 --> 01:41:40,635 - Λες, έρημος; - Δηλαδή, γιατί δεν... 930 01:41:40,803 --> 01:41:44,389 Ας αφήσουμε αυτόν τον πόλεμο για όποιον το θέλει. 931 01:41:49,520 --> 01:41:53,523 Λένε ότι δεν υπάρχει πόλεμος Εκεί στην Καλιφόρνια. 932 01:41:54,734 --> 01:41:57,444 Φέρτε αυτήν την μπαταρία εδώ. 933 01:41:59,822 --> 01:42:04,826 Χαμένοι στρατιώτες, επιστρέψτε στο σύνταγμά σας. Χαμένοι στρατιώτες. Γεια σας παιδιά! 934 01:42:13,377 --> 01:42:16,713 Θέλω να μεταφέρω την ταξιαρχία του Rousseau για την περιοχή αυτή. 935 01:42:17,381 --> 01:42:22,052 Κρυφή μπαταρία, τοποθετημένη πριν ξημερώσει. Εγκρίνετε; 936 01:42:22,220 --> 01:42:25,222 Εγκρίνω τυχόν διατάξεις ότι θέλεις να κάνεις. 937 01:42:25,389 --> 01:42:29,559 Αν δεν είχα κρατήσει το πλάγιο Σήμερα, θα είχαμε πραγματικά χάσει. 938 01:42:30,102 --> 01:42:34,481 Σέρναν, ας καθίσουμε λίγο. Θέλω να σου πω κάτι. 939 01:42:36,192 --> 01:42:38,109 Φακός. 940 01:42:43,741 --> 01:42:45,909 Ίσως μείνεις υπεύθυνος εδώ. 941 01:42:46,077 --> 01:42:47,160 Γιατί; 942 01:42:47,787 --> 01:42:53,708 Είδα μερικές από τις σημειώσεις που έγραψε ο ανταποκριτές εφημερίδων σήμερα. 943 01:42:53,876 --> 01:42:57,003 Λένε ότι με έπιασαν έκπληξη σήμερα το πρωί. 944 01:42:57,171 --> 01:42:59,840 Δεν σε έπιασαν ξαφνικά. 945 01:43:00,007 --> 01:43:01,258 πήγα. 946 01:43:01,425 --> 01:43:03,176 Δεν πειράζει. 947 01:43:03,553 --> 01:43:04,678 Λένε... 948 01:43:06,472 --> 01:43:09,140 ότι ήμουν μεθυσμένος πάλι χθες. 949 01:43:11,853 --> 01:43:13,520 Ήταν; 950 01:43:15,940 --> 01:43:17,440 Όχι. 951 01:43:18,109 --> 01:43:21,069 Αλλά δεν μπορείς να παλέψεις εμπρός και πίσω. 952 01:43:21,237 --> 01:43:23,488 Να κερδίσεις ή να χάσεις αύριο... 953 01:43:24,448 --> 01:43:26,116 Σκοπεύω να παραιτηθώ. 954 01:43:27,827 --> 01:43:30,495 Λόγω των εφημερίδων; 955 01:43:32,498 --> 01:43:35,625 Λόγω έλλειψης γενική εμπιστοσύνη σε μένα. 956 01:43:35,793 --> 01:43:38,920 Α, δεν το νομίζεις πια Ένιωσα έτσι; 957 01:43:39,088 --> 01:43:42,674 Πριν από ένα μήνα έλεγαν ότι ήμουν τρελή. Τρελός. 958 01:43:42,842 --> 01:43:47,304 Τώρα με λένε ήρωα. Ήρωας ή τρελός, είμαι ο ίδιος άνθρωπος. 959 01:43:47,471 --> 01:43:49,848 Ό,τι κι αν γίνει σκέφτονται οι άνθρωποι. 960 01:43:50,016 --> 01:43:51,600 Σημασία έχει τι σκέφτεσαι, Γκραντ. 961 01:43:54,729 --> 01:43:56,730 Είναι αυτό Grant; 962 01:43:58,691 --> 01:44:00,150 Νομίζω πως ναι. 963 01:44:00,318 --> 01:44:02,485 Γενική Επιχορήγηση. 964 01:44:02,653 --> 01:44:06,197 Ξέρετε ότι αυτός ο πόλεμος θα κερδηθεί στη Δύση, και ξέρει πώς να το νικήσει. 965 01:44:06,365 --> 01:44:08,909 Όλα όσα κάνατε το αποδεικνύουν. 966 01:44:09,577 --> 01:44:14,789 Και λέω ότι μόνο ένας άνθρωπος έχει το δικαίωμα να παραιτηθείς αν κάνεις λάθος. 967 01:44:15,082 --> 01:44:17,083 Όχι αν είναι σωστό. 968 01:44:18,669 --> 01:44:23,298 Μάλλον δεν σκέφτηκα ποτέ σχετικά με αυτό τον τρόπο. 969 01:44:24,216 --> 01:44:25,425 Θα το σκεφτώ. 970 01:44:26,344 --> 01:44:27,844 Τι υπάρχει να σκεφτείς; 971 01:44:28,012 --> 01:44:32,223 Ο στρατός είναι καλύτερα μαζί σου παρά χωρίς εσένα. Αυτό είναι το τεστ. 972 01:44:35,895 --> 01:44:37,604 Είναι μια χαρά. 973 01:44:38,022 --> 01:44:39,189 Ευχαριστώ. 974 01:44:41,067 --> 01:44:44,152 Έχουμε πολλά να κάνουμε πριν αυγή, Σέρναν. 975 01:44:44,320 --> 01:44:46,821 Τι κάνεις; 976 01:45:03,839 --> 01:45:06,174 Γιατί με ανάγκασες να το κάνω αυτό; 977 01:45:54,306 --> 01:45:56,016 Φωτιά. 978 01:47:36,242 --> 01:47:38,201 Γεια σου Ζεμπ! 979 01:48:03,394 --> 01:48:05,562 Δεν έλαβες το γράμμα μου; 980 01:48:06,730 --> 01:48:09,399 Έγραψα περισσότερα πριν τέσσερις μήνες. 981 01:48:12,027 --> 01:48:13,778 Δεν ήταν ποτέ... 982 01:48:13,946 --> 01:48:18,074 το ίδιο αφού έχει έλαβε τα νέα από τον μπαμπά. 983 01:48:21,203 --> 01:48:24,414 Δεν νομίζω ότι την ένοιαζε να πεθάνεις, Ζεμπ, αλλά... 984 01:48:26,041 --> 01:48:28,334 ήθελε να τον ξαναδεί. 985 01:48:33,174 --> 01:48:36,176 Φυσικά μπαμπά Δεν είναι ακριβώς εκεί. 986 01:48:38,554 --> 01:48:40,889 Εγώ πάντως έφτιαξα μια ταφόπλακα. 987 01:49:00,034 --> 01:49:01,618 Μπεν,.. 988 01:49:02,286 --> 01:49:04,412 Καλύτερα να πάω. 989 01:49:04,955 --> 01:49:07,457 Περίπατος; Πού; 990 01:49:07,625 --> 01:49:09,542 Σε χρειάζομαι, Ζεμπ. 991 01:49:09,710 --> 01:49:12,170 Μόνο ένα πράγμα με έφερε πίσω. 992 01:49:13,297 --> 01:49:15,256 Αυτή είναι... 993 01:49:15,424 --> 01:49:17,717 Το μισό από αυτό το αγρόκτημα είναι δικό σας. 994 01:49:17,885 --> 01:49:22,472 Σκεφτόμουν να το βγάλω επιτέλους αυτός ο ντόπιος κοντά στο ποτάμι και... 995 01:49:22,640 --> 01:49:26,309 Είσαι καλύτερος αγρότης από μένα. Δεν με χρειάζεσαι. 996 01:49:26,477 --> 01:49:30,104 Το αγρόκτημα είναι όλο δικό σου. Είναι δίκαιο. 997 01:49:31,482 --> 01:49:34,275 Δεν νιώθω καλά για αυτό. 998 01:49:34,443 --> 01:49:35,944 Τι θα κάνεις; 999 01:49:36,111 --> 01:49:37,779 Δεν έχω υπογράψει ακόμα. 1000 01:49:37,947 --> 01:49:40,073 Μπορώ ακόμα να μεταφέρω για στρατιώτες γραμμής. 1001 01:49:40,241 --> 01:49:43,326 Ιππικό, ίσως. Πάω δυτικά. 1002 01:49:43,494 --> 01:49:45,995 Και να πολεμήσετε με τους Ινδιάνους; 1003 01:49:46,830 --> 01:49:49,207 Είναι δύσκολο να σε καταλάβω, Ζεμπ. 1004 01:49:49,375 --> 01:49:53,378 Γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό; Σου αρέσει να τσακώνεσαι; 1005 01:49:54,672 --> 01:49:58,841 Θυμάστε την ιστορία που μας είπε ο μπαμπάς; είπες για τη μάχη με την αρκούδα γκρίζλι; 1006 01:49:59,009 --> 01:50:00,093 Ναί. 1007 01:50:00,261 --> 01:50:03,513 Τον ρώτησα, είπα: «Γιατί Ποιος μπήκε σε αυτό το πρόβλημα; 1008 01:50:03,681 --> 01:50:06,099 Του αρέσει να τσακώνεται αρκούδες γκρίζλι;» 1009 01:50:06,267 --> 01:50:07,809 Είπε... 1010 01:50:07,977 --> 01:50:12,313 «Λοιπόν, όχι ακριβώς. 1011 01:50:12,523 --> 01:50:17,026 Ήθελα απλώς να πάω κάπου, και η αρκούδα έφτασε εκεί πρώτη». 1012 01:50:29,581 --> 01:50:31,207 Μπεν, εγώ... 1013 01:50:34,169 --> 01:50:36,963 Νομίζω ότι θέλω απλώς να πάω κάπου επίσης. 1014 01:50:41,218 --> 01:50:44,679 - Αντίο. - Αντίο, Ζεμπ. 1015 01:51:03,866 --> 01:51:07,160 Ενώ ο Βορράς και η Νότος χωρισμένος... 1016 01:51:07,328 --> 01:51:11,205 Ανατολή και Δύση είχαν γίνει μαζί με το Pony Express... 1017 01:51:11,373 --> 01:51:13,791 η πιο τολμηρή διαδρομή Mail της Ιστορίας. 1018 01:51:13,959 --> 01:51:17,628 Ογδόντα άνθρωποι πάντα καβάλησαν, νύχτα και μέρα, ανεξάρτητα από τον καιρό. 1019 01:51:17,796 --> 01:51:20,590 Τα μισά πήγαν ανατολικά, μισή δυτικά... 1020 01:51:20,758 --> 01:51:22,884 μεταξύ Μιζούρι και Σακραμέντο... 1021 01:51:23,052 --> 01:51:27,096 λήψη αλληλογραφίας στο ολόκληρη τη χώρα σε ημέρες αντί για μήνες. 1022 01:51:27,264 --> 01:51:30,058 Καβάλησαν άοπλοι λόγω του βάρους. 1023 01:51:30,225 --> 01:51:33,895 5 $ ανά γράμμα ήταν το κόστος αλληλογραφία σε λεπτό χαρτί. 1024 01:51:34,063 --> 01:51:37,023 Ήταν κουράγιο, επιδεξιότητα και ταχύτητα... 1025 01:51:37,191 --> 01:51:42,695 ενάντια σε εχθρικούς Ινδιάνους, ληστές, ανάμεσα στο σταυρό και το καζάνι. 1026 01:51:43,238 --> 01:51:45,656 Καθώς καβάλησαν, άλλοι έχτισαν... 1027 01:51:45,824 --> 01:51:50,620 ένας ταχύτερος εθνικός αγγελιοφόρος: ο τηλέγραφος από ξηρά. 1028 01:51:50,788 --> 01:51:53,289 Και βρήκαν οι Ινδοί νέα διασκέδαση... 1029 01:51:53,457 --> 01:51:56,626 ακούστε ομοιόμορφη μουσική των δεκανέων που τραγουδούσαν. 1030 01:51:56,794 --> 01:51:58,920 Αλλά πολύ λιγότερο διασκεδαστικό για τους Ινδούς... 1031 01:51:59,088 --> 01:52:02,965 ήταν η έλευση του δρόμου από σιδερένιο άλογο. 1032 01:52:03,133 --> 01:52:09,138 Πέρασε η διαδρομή των επιθεωρητών τεράστια εμπόδια, τα Βραχώδη Όρη... 1033 01:52:09,306 --> 01:52:12,558 και οι High Sierras, εξίσου αποθαρρυντικό. 1034 01:52:12,726 --> 01:52:16,646 Αλλά καμία οροσειρά δεν μπορούσε σταματήστε τον τιτανικό διαγωνισμό... 1035 01:52:16,814 --> 01:52:19,315 ανάμεσα σε δύο γιγάντιες εταιρείες που έσπευσαν να χτίσουν... 1036 01:52:19,483 --> 01:52:22,819 η μεγαλύτερη επέκταση μονοπατιών πριν συναντηθούν. 1037 01:52:22,986 --> 01:52:27,782 Κεντρικός Ειρηνικός ανατολικά του Σακραμέντο, μέσω των Σιέρα. 1038 01:52:31,620 --> 01:52:35,706 Και η Union Pacific λειτουργεί στα δυτικά, πέρα από τις πεδιάδες... 1039 01:52:35,874 --> 01:52:37,750 με τα Βραχώδη Όρη ακόμα να έρθουν. 1040 01:52:37,918 --> 01:52:43,464 Το έπαθλο για αυτόν τον αγώνα ήταν δωρεάν γη, Τεράστια μέρη για κάθε χιλιόμετρο μονοπατιού. 1041 01:52:43,632 --> 01:52:47,051 Προσγειώστε το μια μέρα θα άξιζε εκατομμύρια. 1042 01:52:52,224 --> 01:52:54,016 Στάση. 1043 01:52:54,184 --> 01:52:55,977 Κατεβείτε το μονοπάτι. 1044 01:52:56,520 --> 01:52:58,688 Εργάτες, σηκωθείτε. 1045 01:53:04,695 --> 01:53:06,320 Που τα βρήκες; 1046 01:53:06,488 --> 01:53:08,906 Περίπου ένα χιλιόμετρο μακριά. 1047 01:53:09,366 --> 01:53:12,827 - Αυτός είναι ο Τζόνι Χόρνατζ. - Αυτός είναι ο Τζακ Πέρκιν. 1048 01:53:14,997 --> 01:53:16,873 Τι στο διάολο είναι αυτό; Ένα πικνίκ; 1049 01:53:17,040 --> 01:53:20,751 - Οι Ινδιάνοι έπιασαν τους άντρες μας... - Ήσουν κάποτε ο επιστάτης εδώ. 1050 01:53:20,919 --> 01:53:23,963 Τώρα βάλτε τα κομμάτια. Πίσω Λάβετε δουλειά όλοι σας! 1051 01:53:24,131 --> 01:53:25,506 Ερχομαι! 1052 01:53:25,674 --> 01:53:27,300 Γρήγορα! 1053 01:53:27,468 --> 01:53:28,593 - Εσύ. - Ναι κύριε. 1054 01:53:28,760 --> 01:53:31,095 Θα είμαι ο επιστάτης μέχρι εγώ βρες κάποιον καλύτερο. 1055 01:53:31,263 --> 01:53:32,624 - Ναι κύριε. - Κάντε τους να λειτουργήσουν. 1056 01:53:32,764 --> 01:53:34,724 - Περίμενε ένα λεπτό. - Βιαστείτε! 1057 01:53:34,892 --> 01:53:37,643 Είναι το όνομά σας Jethro Stuart; 1058 01:53:37,936 --> 01:53:39,228 Εντάξει, βιάσου. 1059 01:53:39,396 --> 01:53:43,024 Κύριε Jethro Stuart, έχετε προσληφθεί κυνηγώντας βουβάλια για να τα ταΐσω... 1060 01:53:43,192 --> 01:53:46,736 για να μην τους κάνει να σταματήσουν. Από Ποιος έφερε αυτά τα πτώματα εδώ; 1061 01:53:46,904 --> 01:53:50,031 Σκέφτηκα ότι κάποιος στο σιδηρόδρομο ίσως θα σε ενδιέφερε. 1062 01:53:50,199 --> 01:53:53,075 Είμαι ο σιδηρόδρομος, και δεν με ενδιαφέρει. 1063 01:53:53,243 --> 01:53:56,496 Έπρεπε να τους είχα θάψει και να φύγω πίσω από τους Ινδιάνους που τους σκότωσαν. 1064 01:53:57,456 --> 01:53:59,957 Μπεν, κύριε Κινγκ, όπως είπα, εγώ Με προσέλαβαν να κυνηγήσω... 1065 01:54:00,125 --> 01:54:03,252 να μην σκάβουν τάφους ή να πολεμήσουν με Ινδιάνους. 1066 01:54:03,420 --> 01:54:05,261 Οι περισσότεροι από αυτούς τους συντρόφους Είναι παλιοί στρατιώτες. 1067 01:54:05,297 --> 01:54:07,798 Δεν ήταν αναμενόμενο αυτό κάποιοι νεκροί τους ενόχλησαν. 1068 01:54:07,966 --> 01:54:11,844 Δεν θέλω να σκεφτείς τίποτα άλλο εκτός από τη δουλειά. Κατάλαβες; 1069 01:54:12,012 --> 01:54:15,056 Τώρα, ξεφορτωθείτε αυτά τα σώματα. Αρχίστε να κυνηγάτε τους Ινδιάνους. 1070 01:54:15,224 --> 01:54:19,936 Πάντα ξεχνάτε, κ. Βασιλιά, η δουλειά μου είναι με βουβάλια. 1071 01:54:21,897 --> 01:54:23,731 Ήταν με βουβάλια. 1072 01:54:23,899 --> 01:54:26,275 Πηγαίνετε στον πληρωτή και πάρτε το χρόνο σας. 1073 01:54:26,443 --> 01:54:28,861 Μπεν, όχι απέλυσε εκείνον τον επιστάτη. 1074 01:54:29,029 --> 01:54:31,822 Απλά βάλτε τον σε χαμηλότερη θέση, γιατί το είχα ανάγκη. 1075 01:54:31,990 --> 01:54:33,950 Ποιος θα σκοτώσει τα βουβάλια; Ο Κύριος; 1076 01:55:06,483 --> 01:55:09,151 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Γάλα. 1077 01:55:09,319 --> 01:55:11,153 Γάλα; 1078 01:55:11,488 --> 01:55:14,031 Ο Στρατός πρέπει να έχει αλλάξει από τότε που είμαι σε αυτό. 1079 01:55:14,199 --> 01:55:17,994 -Μόλις έφτασα. πεινάω. - Είναι, έτσι; 1080 01:55:18,829 --> 01:55:21,330 Αλλά προτιμάτε να τα παρακολουθείτε πρόκειται να φάει. 1081 01:55:21,498 --> 01:55:23,165 - Είναι αυτό; - Αυτό είναι. 1082 01:55:23,333 --> 01:55:26,752 Μπεν, μακάρι να ήθελα προστατέψτε αυτόν τον σιδηρόδρομο έτσι. 1083 01:55:26,920 --> 01:55:30,006 Ήξερα τίποτα και για τους δύο; άνδρες που σκοτώθηκαν σήμερα; 1084 01:55:30,173 --> 01:55:33,217 Πήγα μετά τους Arapahos και μίλησε στο αφεντικό. 1085 01:55:33,385 --> 01:55:35,469 Αυτοί οι άντρες ήταν μακριά από την κατασκευή... 1086 01:55:35,637 --> 01:55:38,723 εκεί που δεν πρέπει, μεθυσμένοι και πίσω από τις Ινδές. 1087 01:55:38,890 --> 01:55:42,602 - Φταίνε όσο και οι Ινδοί. - Έτσι είναι; 1088 01:55:42,769 --> 01:55:47,106 Μπεν, στρατιώτη, η αποστολή σου είναι να πολεμήσεις μαζί του οι Ινδιάνοι, δεν συμφωνούν μαζί τους. 1089 01:55:47,274 --> 01:55:51,736 Κύριε Βασιλιά, ήταν 200 οι Αράπαχο και είχα 20 άντρες. 1090 01:55:51,903 --> 01:55:53,654 Τώρα για μένα... 1091 01:55:53,822 --> 01:55:55,865 η συμφωνία φαινόταν περισσότερο πιο σοφό από το να πολεμάς. 1092 01:55:56,033 --> 01:55:57,992 Για σένα ε; 1093 01:55:58,160 --> 01:56:01,787 Ξέρεις, ίσως στείλω ένα τηλέγραφο στον συνταγματάρχη. 1094 01:56:02,039 --> 01:56:04,206 Ίσως δεν συμφωνεί. 1095 01:56:05,250 --> 01:56:08,002 Σας ενημέρωσα ήδη. Συμφωνεί. 1096 01:56:41,203 --> 01:56:43,996 Αναγνωρισμένο και κατανοητό. Λοχίας. 1097 01:56:44,164 --> 01:56:45,581 Προβλήματα, κύριε; 1098 01:56:51,088 --> 01:56:52,588 Δεν ξέρω. 1099 01:56:52,756 --> 01:56:54,590 Γεια σου, υπολοχαγός. 1100 01:56:56,677 --> 01:56:58,761 Έλαβα ένα μήνυμα: Οι Ινδοί ετοιμάζονται κάτι. 1101 01:56:58,929 --> 01:57:00,680 Ξέρεις τίποτα; 1102 01:57:01,014 --> 01:57:03,599 Το αφεντικό λέει το ο σιδηρόδρομος παραβίασε τη συμφωνία. 1103 01:57:03,767 --> 01:57:07,103 Άλλαξε διαδρομή, πέρασε κατευθείαν μέσω της κυνηγετικής περιοχής Αράπαχου. 1104 01:57:07,270 --> 01:57:09,689 - Είσαι σίγουρος ότι το αφεντικό έχει δίκιο; - Ναι έχω. 1105 01:57:09,856 --> 01:57:12,108 Ζωγραφίζουν τον εαυτό τους για πόλεμο. 1106 01:57:15,821 --> 01:57:17,863 Θα σταθείς εκεί και θα μου πεις... 1107 01:57:18,031 --> 01:57:21,742 ότι μια μικρή αλλαγή θα κόστισε στους Arapahos ένα βουβάλι; 1108 01:57:21,910 --> 01:57:24,245 - Ή έστω ένα κουνέλι; - Κύριε Βασιλιά. 1109 01:57:24,413 --> 01:57:27,748 Μπορούν να πειστούν να δουν αλλιώς. Ποιος τους επιτίθεται; 1110 01:57:27,916 --> 01:57:30,960 Τι είναι σιδηρόδρομος, τέλος πάντων; Δύο ράγες και ένα σφύριγμα. 1111 01:57:31,795 --> 01:57:35,256 Δεν φοβούνται τα μονοπάτια. Φοβούνται αυτό που φέρνουν. 1112 01:57:35,424 --> 01:57:38,259 Οι κυνηγοί βουβαλιών που θα σκοτώσουν το κοπάδι σου. 1113 01:57:38,427 --> 01:57:40,094 Και οι αποικιοκράτες που θα φτάσει. 1114 01:57:40,262 --> 01:57:43,139 Και πότε θα γίνει αυτό; Σε 20, 30 χρόνια, ίσως; 1115 01:57:43,306 --> 01:57:45,474 Μέχρι τότε θα είμαστε όλοι νεκροί. 1116 01:57:45,642 --> 01:57:47,810 Τώρα διασχίζουμε τη γη. 1117 01:57:47,978 --> 01:57:51,647 Αυτό είναι όλο. Μια γη που είναι ασφαλής για τους Arapahos όσο ζούμε. 1118 01:57:51,815 --> 01:57:52,982 Πήγαινε να τους μιλήσεις. 1119 01:57:53,150 --> 01:57:56,110 Καπνίστε την πίπα της ειρήνης μαζί τους. Κάνε ό,τι θέλεις. 1120 01:57:56,278 --> 01:57:58,487 Βάλτε τους να το κάνουν νέα συμφωνία. 1121 01:58:00,365 --> 01:58:03,576 Αυτή είναι η δουλειά σου. Δεν είναι; Διατηρήστε την ειρήνη; 1122 01:58:05,287 --> 01:58:07,413 Θα κρατήσω την ειρήνη, κύριε Βασιλιά... 1123 01:58:07,581 --> 01:58:09,957 αλλά κράτησε την υπόσχεσή σου. 1124 01:58:18,467 --> 01:58:20,509 Άκουσα το όνομά σου είναι Rawlings και hails από το Οχάιο. 1125 01:58:20,677 --> 01:58:24,013 Το όνομα του πατέρα σου δεν θα ήταν Linus Rawlings, θα ήταν; 1126 01:58:24,181 --> 01:58:25,848 - Θα μπορούσε να είναι. - Τον γνώρισα. 1127 01:58:26,016 --> 01:58:27,391 Jethro Stuart. 1128 01:58:27,559 --> 01:58:30,186 - Μιλούσε για σένα. - Μίλησες; 1129 01:58:30,353 --> 01:58:32,563 Ο μπαμπάς σκοτώθηκε στο Shiloh. 1130 01:58:33,231 --> 01:58:35,524 Καθίστε, κύριε Στιούαρτ. 1131 01:58:36,526 --> 01:58:38,277 Καλύτερα από το να πεθάνεις πίσω από ένα άροτρο. 1132 01:58:39,070 --> 01:58:42,364 προσπάθησα. Έμεινα έτσι για ένα χρόνο. Μια φορά. 1133 01:58:42,532 --> 01:58:44,700 Σταμάτησα να ζω 10 χρόνια. 1134 01:58:47,162 --> 01:58:48,871 Η μητέρα σου... 1135 01:58:49,331 --> 01:58:54,126 Πρέπει να ήταν ξεχωριστή να ησυχάσει τον γέρο Linus. 1136 01:58:54,294 --> 01:58:57,880 Αυτή ήταν ο κύριος Στιούαρτ. Πολύ ιδιαίτερο. 1137 01:58:58,048 --> 01:58:59,715 Ο παλιός Λίνους. 1138 01:58:59,883 --> 01:59:02,426 Μια φορά, για δύο συνεχόμενα χρόνια. Ο πατέρας σου κι εγώ κυνηγούσαμε μαζί. 1139 01:59:02,594 --> 01:59:04,512 Ανεβαίνοντας μέσω του Waunakee. 1140 01:59:04,679 --> 01:59:07,223 Πιάσαμε όσους κάστορες είχαμε να τα δέσουν από την ουρά τους... 1141 01:59:07,390 --> 01:59:09,308 να τα σύρετε κάτω από το βουνό. 1142 01:59:09,476 --> 01:59:12,561 Αυτή η σειρά από πέλματα κάστορα είχε μήκος πάνω από ένα χιλιόμετρο. 1143 01:59:12,729 --> 01:59:17,066 Κύριε Στιούαρτ, θα μπορούσε ο πατέρας μου multiply the truth by six. 1144 01:59:17,234 --> 01:59:19,318 Του μοιάζεις. 1145 01:59:20,278 --> 01:59:22,822 Πρέπει να το είπε αυτό να είσαι ευγενικός. 1146 01:59:22,989 --> 01:59:26,033 Μπεν, θα το σκεφτόμουν δύο φορές πριν τον πει ψεύτη. 1147 01:59:26,201 --> 01:59:28,953 Πες μας κάτι, μιλώντας για ψεύτες. 1148 01:59:29,120 --> 01:59:33,874 Γιατί ένας γιος του γέρου Linus Θα ανακατευόσουν με κάποιον σαν τον Μάικ Κινγκ; 1149 01:59:34,751 --> 01:59:36,252 Ξέρω τι εννοείς. 1150 01:59:36,419 --> 01:59:38,921 Αλλά ο Μάικ Κινγκ δεν είναι ο σιδηρόδρομος. 1151 01:59:39,589 --> 01:59:41,757 Δεν νομίζω ότι το ξέρει. 1152 01:59:41,925 --> 01:59:44,385 Θα αλλάξει διαδρομή, έτσι δεν είναι; 1153 01:59:44,553 --> 01:59:46,011 Όχι. 1154 01:59:46,930 --> 01:59:47,930 ξέρω. 1155 01:59:48,098 --> 01:59:51,100 Αλλά θα έκανε τα πάντα για να μείνει ένας ημέρα πριν από τον Κεντρικό Ειρηνικό. 1156 01:59:51,268 --> 01:59:55,896 Δεν είναι ηλίθιος. Μην θέλεις ένα πόλεμο, ούτε οι Αράπαχοι δεν το θέλουν. 1157 01:59:56,606 --> 01:59:59,441 Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω συμφωνώ στην αλλαγή διαδρομής... 1158 01:59:59,609 --> 02:00:01,777 αν κάθομαι και μιλάω λίγο μαζί τους. 1159 02:00:01,945 --> 02:00:04,613 - Πώς θα τους κάνεις να το κάνουν αυτό; - Αυτό είναι το πρόβλημα. 1160 02:00:04,781 --> 02:00:08,075 Χρειάζομαι κάποιον που να ξέρει τη γλώσσα τους και σε ποιον εμπιστεύονται. 1161 02:00:09,286 --> 02:00:12,663 Δεν ξέρεις κανέναν τέτοιο, Ξέρετε, κύριε Στιούαρτ; 1162 02:00:15,709 --> 02:00:20,170 Ο πατέρας σου ήξερε πώς να στήσει ένα παγίδα όσο κανένας άλλος. 1163 02:00:20,338 --> 02:00:23,340 Ήταν απλώς θέμα να τους πείσουν και... 1164 02:00:40,483 --> 02:00:43,986 Είναι καλύτερα να κάνεις κάτι ξέρει ότι δίνει το λόγο του. 1165 02:01:29,950 --> 02:01:34,370 Αυτό το σφύριγμα ακούγεται σαν προοίμιο για το τέλος του κόσμου. 1166 02:01:34,537 --> 02:01:37,790 Η μητέρα μου νόμιζε ότι ήταν άντρας πρέπει να αφήσει το σημάδι του στη γη. 1167 02:01:37,958 --> 02:01:40,918 Κάντε το λίγο διαφορετικό όταν έφτασε. 1168 02:01:41,086 --> 02:01:43,754 Τέλος πάντων, ευχαριστώ για να τα κάνεις όλα σωστά με το αφεντικό. 1169 02:01:43,922 --> 02:01:45,381 ΕΓΩ; Δεν κατάλαβα τίποτα σωστά. 1170 02:01:45,548 --> 02:01:48,550 Μου έβαλες τις λέξεις στο στόμα, αλλά αυτό δεν τα κάνει πραγματικότητα. 1171 02:01:48,718 --> 02:01:51,178 Ο Jethro, είπε αυτό που είχε να πω κρατήστε την ειρήνη. 1172 02:01:51,346 --> 02:01:53,305 - Ξέρω ότι υπάρχει κίνδυνος. - Κίνδυνος; 1173 02:01:53,473 --> 02:01:55,474 Ίσως δεν καταλαβαίνεις. 1174 02:01:55,642 --> 02:01:57,226 Εκεί έδωσε το λόγο του πίσω. 1175 02:01:57,394 --> 02:01:59,895 Όχι δικό μου, όχι δικό μου Στρατός, όχι σιδηρόδρομος. 1176 02:02:00,063 --> 02:02:02,773 Ήταν η λέξη σου που τους είπε που θα συντηρούσαν τις περιοχές κυνηγιού. 1177 02:02:02,941 --> 02:02:05,651 - Νομίζω ότι θα το κρατήσουν. - Νομίζω ότι ο λαιμός σου είναι στο γάντζο... 1178 02:02:05,819 --> 02:02:09,446 σαν κοτόπουλο που περιμένει αφήστε τη μια πλευρά να τον κόψει. 1179 02:02:09,614 --> 02:02:12,533 Ο πατέρας σου κι εγώ εκδιώξαμε από διάφορες περιοχές... 1180 02:02:12,701 --> 02:02:16,120 με ανθρώπους να φτάνουν, να σκοτώνουν και χτίζοντας πόλεις. 1181 02:02:16,287 --> 02:02:18,080 Αυτό δεν θα σταματήσει. 1182 02:02:18,248 --> 02:02:22,209 Η συνθήκη σας θα παραβιαστεί και δεν θέλω να είστε κοντά για να δείτε τι θα γίνει. 1183 02:02:22,752 --> 02:02:25,045 Ψάξτε με όταν Το έχω βαρεθεί. 1184 02:02:25,213 --> 02:02:27,464 - Πού πας; - Πήγαινε πίσω στα βουνά. 1185 02:02:27,632 --> 02:02:31,552 Ένα ψηλό και μοναχικό μέρος, όπου δεν υπάρχουν ακόμα άνθρωποι. 1186 02:02:31,803 --> 02:02:33,554 Αντίο. 1187 02:02:40,603 --> 02:02:44,732 Τώρα ο Κεντρικός Ειρηνικός είχε περάσει το τείχος των High Sierras... 1188 02:02:44,899 --> 02:02:49,361 και απλώθηκε προς τα ανατολικά, πέρα από τις πεδιάδες της Νεβάδα. 1189 02:02:49,529 --> 02:02:53,323 Union Pacific, χάρη στην μακρά συνθήκη με τους Ινδούς... 1190 02:02:53,491 --> 02:02:58,203 κατάφερε να διατηρήσει την πίεση, με το ίδια απληστία, προς την αντίθετη κατεύθυνση. 1191 02:03:12,886 --> 02:03:16,388 Ο διαγωνισμός ήταν συναρπαστικός, αλλά και ο άνθρωπος... 1192 02:03:16,556 --> 02:03:21,769 και οι δύο εταιρείες πέθαιναν κέρδος από τις πίστες που έχουν ήδη τοποθετηθεί. 1193 02:03:35,450 --> 02:03:38,202 - Ήρθαν τα άλογα Μπεν, Τζέικ; - Όχι καλύτερα από μένα. 1194 02:03:38,369 --> 02:03:42,331 Θα πρέπει να ξεκουραστούν μια μέρα πριν Κυνηγάμε κουνέλια, ακόμα περισσότερο βουβάλια. 1195 02:03:42,499 --> 02:03:44,625 Πάρτε τα στο νερό τώρα. 1196 02:03:44,793 --> 02:03:47,002 Είπε ότι δεν θα έρθει κανείς κυνηγός βουβαλιών. 1197 02:03:47,170 --> 02:03:48,796 Λευκός, ψεύτης. 1198 02:03:48,963 --> 02:03:51,632 Δεν παρακολουθούμε πια τίποτα για σένα. 1199 02:03:57,472 --> 02:04:00,015 Δεν θα έρθουν όσο ζούσαμε, είπες. Και εκεί είναι. 1200 02:04:00,183 --> 02:04:03,352 Οι δολοφόνοι των βουβαλιών και οι αποικιοκράτες. 1201 02:04:03,520 --> 02:04:06,146 Εντάξει, ήταν νωρίτερα απ' όσο νόμιζα. 1202 02:04:06,314 --> 02:04:09,525 Όμως ο σιδηρόδρομος έχει χρεοκοπήσει. Ανάγκη χρήματα για να συνεχίσει. 1203 02:04:09,692 --> 02:04:11,985 Χωρίς κόσμο, χωρίς χρήματα. Χωρίς χρήματα, χωρίς σιδηρόδρομο. 1204 02:04:12,153 --> 02:04:14,780 - Είναι τόσο απλό. - Και ο Αράπαχος; 1205 02:04:14,948 --> 02:04:18,826 Δείτε αυτούς τους ανθρώπους. Α οι μισοί προέρχονται απευθείας από την Ευρώπη. 1206 02:04:18,993 --> 02:04:21,120 Θα είναι δύσκολο, δεν θα τα καταφέρεις. 1207 02:04:21,287 --> 02:04:23,205 Και θέλετε να μάθετε γιατί Θα τα καταφέρουν; 1208 02:04:23,373 --> 02:04:26,834 Γιατί είναι πρόθυμοι αλλάξτε τον τρόπο ύπαρξης σας. 1209 02:04:27,001 --> 02:04:30,045 Οι Arapahos θα πρέπει να αλλάξουν επίσης, αλλιώς θα τελειώσουν. 1210 02:04:30,213 --> 02:04:33,090 Ξέρω ότι θα πρέπει να αλλάξουν, και μια μέρα θα σκιστεί η γη... 1211 02:04:33,258 --> 02:04:35,801 από αυτούς τους αγρότες, με τις πόλεις τους και τα ζώα τους. 1212 02:04:35,969 --> 02:04:37,177 Όχι όμως έτσι. 1213 02:04:37,345 --> 02:04:40,764 Δεν χρειάζεται να προδοθούν, και Δεν χρειάζεται να συμμετέχω σε αυτό. 1214 02:04:40,932 --> 02:04:43,183 Όχι, υπολοχαγός; 1215 02:04:43,351 --> 02:04:45,561 Μπεν, δεν είσαι σίγουρος ξεχνάς τη στολή σου; 1216 02:04:45,728 --> 02:04:47,938 Ακριβώς, κύριε Βασιλιά, Την ξεχνώ. 1217 02:04:48,106 --> 02:04:51,400 Αν ο Στρατός δεν έχει εξουσία κανένας εδώ, παραιτούμαι. Τώρα. 1218 02:04:51,568 --> 02:04:53,735 Δεν ξέρω πώς θα πάει αυτό βοηθήστε τους Αράπαχο. 1219 02:04:53,903 --> 02:04:55,237 Τίποτα δεν θα τους βοηθήσει. 1220 02:04:55,405 --> 02:04:58,115 Τίποτα όμως δεν θα τους σταματήσει. 1221 02:05:28,313 --> 02:05:30,063 Ινδική επίθεση! 1222 02:05:30,231 --> 02:05:31,982 Ινδική επίθεση! Προστατέψτε τον εαυτό σας! 1223 02:05:42,785 --> 02:05:44,161 Κοιτάξτε αυτό τον Μπεν. 1224 02:05:44,329 --> 02:05:48,040 Ήθελες πόλεμο και τα κατάφερες. Ας ελπίσουμε ότι θα είναι ο πρώτος που θα πεθάνει. 1225 02:05:48,208 --> 02:05:50,667 Αναποδογυρίστε αυτά τα καροτσάκια! 1226 02:06:12,357 --> 02:06:14,483 Πυροβολήστε τα κύρια άλογα. Χτύπησε το αφεντικό. 1227 02:06:14,651 --> 02:06:16,860 Rawlings, δοκιμάστε αυτό. 1228 02:06:26,204 --> 02:06:28,330 Οι Ινδοί προκάλεσαν α βουβάλι ταραχή. 1229 02:06:28,498 --> 02:06:30,999 Καθάρματα. Ερχομαι. 1230 02:08:47,637 --> 02:08:50,972 Σου είπα όχι θα γινόταν πόλεμος. 1231 02:08:51,140 --> 02:08:52,599 Απλά κοιτάξτε τους. 1232 02:08:52,767 --> 02:08:54,851 Τα παράτησαν. 1233 02:08:55,019 --> 02:08:57,145 Θα επανέλθουν. 1234 02:08:57,522 --> 02:09:02,109 Μόλις έστειλαν ένα μάτσο ζώα βάλε τέλος στο «σιδερένιο άλογο». 1235 02:09:02,276 --> 02:09:04,653 Μπεν, στέκεται ακόμα, έτσι δεν είναι; 1236 02:09:04,821 --> 02:09:07,781 Και τίποτα δεν θα τον σταματήσει. 1237 02:09:26,926 --> 02:09:29,678 Νομίζεις ότι μπορείς να ζήσεις με αυτό; 1238 02:09:30,304 --> 02:09:32,764 Μπορώ να ζήσω με αυτό, ή να πεθάνεις από αυτό. 1239 02:09:32,932 --> 02:09:34,766 Ακούω. 1240 02:09:34,934 --> 02:09:37,352 Μπορείς να ζήσεις με αυτό; 1241 02:09:38,020 --> 02:09:39,187 Οτι; 1242 02:09:39,355 --> 02:09:41,106 Αυτό δεν είναι κλάμα. 1243 02:09:41,274 --> 02:09:44,192 Είναι μια νέα ζωή που συμβαίνει. 1244 02:09:49,449 --> 02:09:53,368 Πάρε αυτή τη γυναίκα και βάλε οι άλλοι τραυματίστηκαν στη σκηνή. 1245 02:09:57,874 --> 02:09:58,874 Γεια σου Merv... 1246 02:09:59,041 --> 02:10:02,127 Οι άλλοι, πίσω στη δουλειά. Έχουμε έναν σιδηρόδρομο να φτιάξουμε. 1247 02:10:55,348 --> 02:10:57,098 Τώρα... 1248 02:10:57,600 --> 02:10:59,935 Φαίνεται σαν εσένα τελικά είχε αρκετά. 1249 02:11:00,102 --> 02:11:02,020 Γεια σου Jethro. 1250 02:11:02,563 --> 02:11:04,731 Φαίνεται ότι είσαι ο Μπεν, 1251 02:11:05,441 --> 02:11:07,275 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 1252 02:11:07,443 --> 02:11:11,655 Ο κολπίσκος είναι γεμάτος κάστορες που θέλουν να πέσουν στην παγίδα. 1253 02:11:11,822 --> 02:11:13,698 Δεν έχω λευκούς πίσω μου... 1254 02:11:13,866 --> 02:11:16,451 και οι Ινδιάνοι είναι απόλυτα εγκάρδιος. 1255 02:11:16,619 --> 02:11:19,454 Πέτα τα πράγματά σου εκεί μέσα. Υπάρχει χώρος για δύο. 1256 02:11:19,622 --> 02:11:21,122 Ευχαριστώ. 1257 02:11:22,375 --> 02:11:23,542 Θα κοιμηθείς εκεί. 1258 02:11:23,709 --> 02:11:26,461 Πάρε τα πράγματά σου τώρα βρείτε τα όταν τα χρειάζεστε. 1259 02:11:26,629 --> 02:11:29,506 Αν δεν σου αρέσει το ροχαλητό μου. Μπορείτε να φτιάξετε την καμπίνα σας. 1260 02:11:29,674 --> 02:11:31,841 Σου δίνω το τσεκούρι. 1261 02:11:33,386 --> 02:11:36,763 - Ευχαριστώ. Απλά περνάω. - Περνώντας από πού; 1262 02:11:36,931 --> 02:11:39,057 Όπου και να πας, θα είναι όπως εκεί που ήσουν ήδη. 1263 02:11:39,225 --> 02:11:41,476 Δεν έχει πια μαδηθεί τελικα που ησουν? 1264 02:11:43,521 --> 02:11:45,605 Ήμουν λίγο μαδημένος. 1265 02:11:46,524 --> 02:11:48,483 Αλλά αυτό είμαι Μου αρέσει αυτή η χώρα. 1266 02:11:48,651 --> 02:11:51,611 Υπάρχει πάντα ένα γρασίδι περισσότερο πράσινο στον διπλανό λόφο. 1267 02:11:51,779 --> 02:11:54,614 Οχι άλλο. Όχι από τότε που ήρθε του καταραμένου σιδηρόδρομου. 1268 02:11:54,782 --> 02:11:58,326 Όλα τα λεφτά είναι οριοθετείται με λουκέτο. 1269 02:12:00,496 --> 02:12:04,082 Ίσως χρειαστεί να σκαρφαλώσετε α ψηλότερο βουνό για να βρείτε. 1270 02:12:07,003 --> 02:12:08,503 Τι θα έλεγες να έρθεις μαζί; 1271 02:12:08,671 --> 02:12:10,755 Είσαι τρελός; 1272 02:12:10,923 --> 02:12:14,676 Όπως λένε οι Ινδοί: «Αυτές οι πέτρες και Τα δέντρα εδώ δεν θέλουν να κουνηθούν». 1273 02:12:14,844 --> 02:12:16,428 Γιατί να το θέλω; 1274 02:12:17,513 --> 02:12:19,848 Δεν νομίζω ότι είμαι Ινδός, Jethro. 1275 02:12:20,016 --> 02:12:22,851 Και σίγουρα δεν είμαι ένας πέτρα, ούτε δέντρο. 1276 02:12:23,019 --> 02:12:26,187 Ένας άντρας πρέπει να κρατήσει το δικό του δικό σου, είτε σου αρέσει είτε όχι. 1277 02:13:02,308 --> 02:13:06,561 Η έλευση των σιδηροδρόμων άλλαξε το εδάφη από τα οποία πέρασαν. 1278 02:13:06,729 --> 02:13:10,398 Τώρα ήταν τεράστια κοπάδια βοοειδών μεταφέρονται για χιλιόμετρα στις γραμμές... 1279 02:13:10,566 --> 02:13:12,400 που προορίζεται για ανατολικές αγορές. 1280 02:13:12,943 --> 02:13:16,112 Ανεγέρθηκαν φράχτες, ίχνη βοοειδών, φραγμένα... 1281 02:13:16,405 --> 02:13:20,158 και άρχισε μια μακρά και αιματηρή διαμάχη μεταξύ κτηνοτρόφων και αγροτών. 1282 02:13:20,743 --> 02:13:24,829 Ο νόμος ήταν με το μέρος ποιανού πυροβόλησε πιο γρήγορα και καλύτερα... 1283 02:13:24,997 --> 02:13:29,209 εκτός αν υπήρχε κάποιος αποφασισμένη να την υπερασπιστεί. 1284 02:13:29,377 --> 02:13:34,214 Άλλοι μπορεί να δουν πρόβατα και α πάστορας ως βουκολικό σκηνικό. 1285 02:13:35,841 --> 02:13:37,300 Όχι ο κτηνοτρόφος. 1286 02:13:37,468 --> 02:13:43,056 Για αυτόν, τα πρόβατα κατέστρεψαν το γρασίδι, και του ήταν αγαπητό. 1287 02:13:43,224 --> 02:13:45,850 Τι κι αν η ζωή ενός άντρα άξιζε λιγότερο από το γρασίδι... 1288 02:13:46,018 --> 02:13:50,021 θεωρήθηκε μοιραίο του πολέμου, όχι ενός εγκλήματος. 1289 02:13:50,189 --> 02:13:55,902 Και μέσα σε όλα αυτά, ο άνθρωπος με το σήμα ήταν μόνο ένα εναντίον πολλών. 1290 02:13:56,320 --> 02:13:59,114 Όμως ο χρόνος τελείωνε για τους ανευθυνους... 1291 02:13:59,281 --> 02:14:02,951 για τους κακούς, για οι ιππότες ελεύθεροι σκοπευτές... 1292 02:14:03,119 --> 02:14:05,912 γιατί όλο και περισσότεροι πολίτες ζήτησε σεβασμό του νόμου... 1293 02:14:06,080 --> 02:14:08,957 και ήταν έτοιμοι να πολεμήσουν για να διατηρηθεί. 1294 02:14:09,125 --> 02:14:12,460 Και οι νέες πόλεις που προέκυψαν στη Δύση άρχισαν να ονειρεύονται... 1295 02:14:12,628 --> 02:14:17,382 να εξευγενιστεί όπως η πόλη των ρούφιων Golden Gate. 1296 02:14:17,550 --> 02:14:19,843 Σαν Φρανσίσκο τώρα ήταν σεβαστό. 1297 02:14:20,010 --> 02:14:23,972 Στην πραγματικότητα, ήταν τόσο σοφιστικέ που είχε ακόμη και αρχοντικά σε δημοπρασία. 1298 02:14:24,140 --> 02:14:27,976 $2 Μηδέν. 1299 02:14:28,144 --> 02:14:30,228 Αυτή είναι η τελευταία σας κίνηση; 1300 02:14:30,396 --> 02:14:34,983 Κυρίες και κύριοι, αυτό το τρόπαιο είναι από καθαρό χρυσό και πλήρως χαραγμένο. 1301 02:14:35,151 --> 02:14:40,113 «Κύριε Cleve Van Valen, Πρόεδρε. Σιδηρόδρομος Σαν Φρανσίσκο-Κάνσας Σίτι». 1302 02:14:40,281 --> 02:14:43,032 Είναι θησαυρός που αυτός Το κράτησε με μεγάλη προσοχή. 1303 02:14:43,200 --> 02:14:47,120 Ακούω 3.000 $ για αυτό ανεκτίμητο άρθρο; 1304 02:14:47,288 --> 02:14:49,664 Ανεκτίμητη αξία, τίποτα. 1305 02:14:49,832 --> 02:14:52,167 Το χρησιμοποιήσαμε ως στάση πόρτας. 1306 02:14:52,668 --> 02:14:55,170 - 2.500 δολάρια ΗΠΑ. - 2.500 δολάρια ΗΠΑ. 1307 02:14:55,337 --> 02:14:57,172 $2.500. 1308 02:14:57,339 --> 02:15:00,008 2.500 $; Πουλήθηκε για $2.500. 1309 02:15:00,718 --> 02:15:02,844 Σήμερα είναι μια θλιβερή μέρα, Λίλιθ. 1310 02:15:03,012 --> 02:15:04,512 Λυπημένος; 1311 02:15:04,680 --> 02:15:07,348 Φτιάξαμε και ξοδέψαμε τρεις περιουσίες μαζί. 1312 02:15:07,516 --> 02:15:09,517 Τι είναι τόσο λυπηρό σε αυτό; 1313 02:15:09,685 --> 02:15:13,354 Κι αν είχε ζήσει λίγο περισσότερα, θα είχαμε φτιάξει και ξοδέψει άλλο. 1314 02:15:13,647 --> 02:15:15,774 - Με συγχωρείτε, κυρία Βαν Βάλεν. - Τι; 1315 02:15:15,941 --> 02:15:17,901 Η καρέκλα πουλήθηκε. Συγνώμη. 1316 02:15:18,068 --> 02:15:20,737 Μπεν, τότε πάρε το. Σταμάτα να ζητήσει συγγνώμη και να το πάρει χαλαρά. 1317 02:15:20,905 --> 02:15:22,155 Ευχαριστώ, κυρία. 1318 02:15:22,323 --> 02:15:24,866 Αν υπήρχε άλλος τρόπος για να ξεπληρώσω τα χρέη... 1319 02:15:25,034 --> 02:15:26,326 Δεν πειράζει. 1320 02:15:26,494 --> 02:15:29,954 Έχω δύο πράγματα κανείς δεν μπορεί να με πάρει... 1321 02:15:30,623 --> 02:15:34,167 Αυτή είναι η γη στην Αριζόνα. 1322 02:15:34,335 --> 02:15:37,295 Λίλιθ, δεν θέλω να σε αποθαρρύνω... 1323 02:15:37,463 --> 02:15:39,672 αλλά εκείνο το αγρόκτημα Δεν αξίζει σχεδόν τίποτα. 1324 02:15:39,840 --> 02:15:41,341 Μπεν, είναι εκεί, έτσι δεν είναι; 1325 02:15:41,509 --> 02:15:44,385 Ναι, στα περισσότερα βοοειδή έχει ήδη πουληθεί ή κλαπεί. 1326 02:15:44,553 --> 02:15:47,055 - Πάω να αγοράσω βοοειδή. - Θα χρειαστείς κάποιον να το δουλέψει. 1327 02:15:47,223 --> 02:15:49,557 - Κάποιος να το διαχειριστεί. - Θα το κανονίσω κι αυτό. 1328 02:15:49,725 --> 02:15:50,850 ΠΟΥ; 1329 02:15:51,018 --> 02:15:55,063 Ο ανιψιός μου. Αυτός είναι ένας εκπρόσωπος εκεί. 1330 02:15:55,231 --> 02:15:58,983 Λίλιθ, στην ηλικία σου, μπορεί να είναι δύσκολο. 1331 02:15:59,568 --> 02:16:01,152 Δύσκολος; 1332 02:16:01,320 --> 02:16:06,115 Η μητέρα και ο πατέρας μου σκοτώθηκαν κατεβαίνοντας το ποτάμι αναζητώντας γη. 1333 02:16:06,700 --> 02:16:10,912 Νομίζω ότι έχω λίγο Αίμα Prescott τελικά. 1334 02:16:19,797 --> 02:16:20,839 Πατερούλης; 1335 02:16:21,423 --> 02:16:25,426 Το σπίτι της θείας Λίλιθ στο Nob Είναι το Hill τόσο ψηλό όσο αυτό; 1336 02:16:26,762 --> 02:16:28,304 Δεν ξέρω γιε μου. 1337 02:16:28,472 --> 02:16:32,308 Όταν πάμε σπίτι. Ρωτήστε τη θεία Λίλιθ. Θα σου πει. 1338 02:17:21,066 --> 02:17:23,651 Αγάπη; Πιστεύεις ότι θα την αναγνωρίσεις; 1339 02:17:23,819 --> 02:17:25,320 - Τι; - Η θεία σου η Λίλιθ. 1340 02:17:25,487 --> 02:17:28,156 - Πιστεύεις ότι θα την αναγνωρίσεις; - Φυσικά. 1341 02:17:28,324 --> 02:17:31,659 Ζεμπ; Τι υπήρχε; 1342 02:17:32,036 --> 02:17:33,328 Τίποτα. 1343 02:17:33,495 --> 02:17:34,996 Ερχομαι. 1344 02:17:40,711 --> 02:17:42,503 Ευχαριστώ. 1345 02:17:42,671 --> 02:17:45,298 Κόμβος GOLD CITY 1346 02:17:47,801 --> 02:17:51,846 - Είσαι η προγιαγιά μας η Λίλιθ; - Αν είναι παιδιά του Ζεμπ, ναι είμαι. 1347 02:17:54,808 --> 02:17:57,477 - Λίλιθ. - Ζεβ. 1348 02:17:58,520 --> 02:18:01,022 Ζεμπ Ρόουλινγκς. 1349 02:18:01,190 --> 02:18:02,690 Θεέ μου. 1350 02:18:02,858 --> 02:18:05,693 Ορκίστηκα ότι δεν θα έκλαψα. 1351 02:18:06,028 --> 02:18:09,405 Είσαι τόσο όμορφη όσο Η μαμά είπε ότι ήταν. 1352 02:18:09,573 --> 02:18:11,824 Θέλω να σας παρουσιάσω η μικρή γυναίκα, η Τζούλι. 1353 02:18:11,992 --> 02:18:13,409 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1354 02:18:13,577 --> 02:18:15,828 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 1355 02:18:15,996 --> 02:18:19,207 Δεν μπορώ καν να πω πόσο. 1356 02:18:19,375 --> 02:18:22,210 Αυτή είναι η Εύα, από κάτω από όλο αυτό το ζελέ. 1357 02:18:22,378 --> 02:18:24,545 - Έλα να γνωρίσεις τον Σαμ τώρα. - Σαμ; 1358 02:18:24,713 --> 02:18:28,216 Ο Σαν είναι το άλογό μας. Θα μπορούσε τράβα δύο καρότσια αν θέλεις. 1359 02:18:28,384 --> 02:18:32,178 Ω, Μπεν, με συγχωρείτε, έχω διατάζει να συναντήσει τον Σαμ. 1360 02:18:32,346 --> 02:18:33,388 Ερχομαι. 1361 02:18:33,889 --> 02:18:36,641 - Α, μια στιγμή, αγόρια. - Μα είναι από την άλλη πλευρά. 1362 02:18:36,809 --> 02:18:38,267 - Πάμε. - Είναι μια χαρά. 1363 02:18:38,435 --> 02:18:39,811 - Πάμε. -Μια στιγμή. 1364 02:18:39,979 --> 02:18:42,188 Νομίζω ότι αυτό είναι πάρα πολύ σημαντικό για αυτήν. 1365 02:18:42,356 --> 02:18:44,816 Δεν έχετε ιδέα πώς Είναι σημαντικό για μένα... 1366 02:18:44,984 --> 02:18:48,903 Μπορώ να ηρεμήσω και να πάρω α ήρεμη και ήρεμη ζωή. 1367 02:18:49,071 --> 02:18:50,488 Θα πάρω τις αποσκευές. 1368 02:18:53,784 --> 02:18:55,827 Γεια σας παιδιά. 1369 02:18:55,995 --> 02:18:57,745 Τζέικ. 1370 02:18:58,080 --> 02:18:59,163 Κάποιος. 1371 02:18:59,331 --> 02:19:01,040 Πάμπλο. 1372 02:19:11,260 --> 02:19:13,678 Ζεμπ, έλα. 1373 02:19:13,846 --> 02:19:19,934 Τώρα, αντιπρόσωπε, μη μου το λες αυτό Ήρθατε στη Gold City για να με συναντήσετε; 1374 02:19:20,102 --> 02:19:22,687 Δεν το περίμενα. 1375 02:19:23,105 --> 02:19:27,066 Και η όμορφη... κυρία Ρόουλινγκς; 1376 02:19:27,234 --> 02:19:29,193 Τι ευχαρίστηση. 1377 02:19:29,361 --> 02:19:33,698 Σε ζηλεύω, σύνεδρε, μια όμορφη γυναίκα, με λαμπερά μάτια... 1378 02:19:33,866 --> 02:19:37,702 τόσο εκτυφλωτική όσο ο ήλιος. 1379 02:19:38,620 --> 02:19:41,039 Σχεδόν κάνει Να είσαι ευγνώμων, έτσι δεν είναι; 1380 02:19:41,206 --> 02:19:43,875 Κάνει τον άνθρωπο να θέλει να ζήσει. 1381 02:19:50,215 --> 02:19:51,799 Αυτός είναι ο Τσάρλι Γκαντ. 1382 02:19:51,967 --> 02:19:54,343 Νόμιζα ότι το είπες ήταν στη Μοντάνα. 1383 02:19:54,511 --> 02:19:56,179 Ζεμπ; 1384 02:19:56,346 --> 02:19:59,140 Απλώς πάω να πάρω τις αποσκευές, αυτό είναι όλο. 1385 02:20:08,233 --> 02:20:09,817 Φρόντισε τα δωμάτια, Τζούλι; 1386 02:20:09,985 --> 02:20:12,612 - Πρέσκοτ, φρόντισε τα άλογα. - Ναι κύριε. 1387 02:20:12,780 --> 02:20:16,199 - Linus, βοήθησε τη μητέρα σου. - Ναι κύριε. 1388 02:20:22,498 --> 02:20:24,540 Υπάρχει πρόβλημα, Τζούλι; 1389 02:20:24,708 --> 02:20:27,376 Όχι, όχι, κανένα. 1390 02:20:27,544 --> 02:20:29,670 Έλα, Εύα. 1391 02:20:36,011 --> 02:20:38,513 - Λου. - Ζεβ. 1392 02:20:38,680 --> 02:20:40,181 Έχετε ένα λεπτό; 1393 02:20:40,349 --> 02:20:42,350 Φυσικά και το κάνω. 1394 02:20:44,144 --> 02:20:45,645 Εδώ. 1395 02:20:45,813 --> 02:20:48,356 Σας ζητώ, με όλη μου τη δύναμη, σεβασμός, που επιδιώκει την... 1396 02:20:48,524 --> 02:20:51,150 - Πούρο; - Όχι, ευχαριστώ. 1397 02:20:51,527 --> 02:20:53,861 Μπεν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 1398 02:20:55,364 --> 02:20:56,697 Έλα πες το. 1399 02:20:56,865 --> 02:20:59,700 Είδα τον Γκαντ να αποβιβάζεται από το τρένο σήμερα το πρωί. 1400 02:20:59,868 --> 02:21:02,411 Τρεις άντρες τον περίμεναν. 1401 02:21:05,499 --> 02:21:07,959 Γι' αυτό είσαι εδώ, σωστά; 1402 02:21:08,460 --> 02:21:10,336 Αυτό είναι σωστό. 1403 02:21:12,339 --> 02:21:14,715 Άκου, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα... 1404 02:21:14,883 --> 02:21:19,470 για να σταματήσει τον Τσάρλι Γκαντ να πάει όπου θέλετε σε αυτήν την περιοχή. 1405 02:21:20,264 --> 02:21:23,975 ξέρω. Ξέρω τι ήταν... 1406 02:21:24,226 --> 02:21:26,394 αλλά αυτό είχε τελειώσει. 1407 02:21:26,854 --> 02:21:29,272 Τελείωσε όταν το Ο αδερφός του ήταν... 1408 02:21:31,191 --> 02:21:34,235 Έπρεπε να κολυμπήσεις δύο εκείνη την ημέρα, στο... 1409 02:21:34,736 --> 02:21:37,947 Μπεν, δεν τον σκότωσες. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό τώρα. 1410 02:21:38,115 --> 02:21:40,867 Τι κάνει εδώ, Λου; Δεν είσαι καν περίεργος; 1411 02:21:41,034 --> 02:21:44,537 Τι θέλεις να κάνω; Διώξτε τον έξω της πόλης υπό την απειλή όπλου; 1412 02:21:44,705 --> 02:21:47,248 Πιστεύετε ότι ο νόμος παραμένει μέσα; μια θήκη εδώ γύρω; 1413 02:21:47,416 --> 02:21:50,501 Κοίτα εκεί, Ζεμπ. Υπάρχει ο νόμος. 1414 02:21:50,669 --> 02:21:53,921 Με όλες τις παραγγελίες σας, διατάγματα και... 1415 02:21:54,423 --> 02:21:58,092 - Υπακούμε σε αυτόν τον πλανόδιο κριτή. - Πόσοι πεθαίνουν στο μεταξύ; 1416 02:21:58,260 --> 02:22:00,178 Κανείς δεν πέθανε. Κανείς δεν θα πεθάνει. 1417 02:22:00,345 --> 02:22:03,598 Doc Holliday, οι Clanton. Οι νεότεροι... 1418 02:22:04,057 --> 02:22:08,102 - Όλοι έφυγαν. - Ο Τσάρλι Γκαντ δεν έχει φύγει. 1419 02:22:09,062 --> 02:22:12,064 Φέρτε μου ένα ένταλμα. Ι Θα σου πάρω τον Γκαντ. 1420 02:22:12,316 --> 02:22:16,152 Λου; Θέλουν τρεις φρουρούς στο βαγόνι με την αποστολή χρυσού αύριο. 1421 02:22:16,320 --> 02:22:20,948 - Τρεις; - Είναι μεγάλο. Αξίας πάνω από $100 μηδέν. 1422 02:22:21,116 --> 02:22:24,035 Θα πάρω τον Κλέιτον και Οι Sims μαζί μου, είσαι ο Ben; 1423 02:22:28,540 --> 02:22:30,041 Και μετά; 1424 02:22:30,209 --> 02:22:32,084 Και μετά τι; 1425 02:22:32,294 --> 02:22:34,420 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σένα; 1426 02:22:34,588 --> 02:22:37,965 - Σημαίνει ότι θα τοποθετήσουμε τρεις φρουρούς. - Στο τρένο. 1427 02:22:38,133 --> 02:22:40,301 Τι γίνεται μετά; 1428 02:22:40,469 --> 02:22:43,054 Το ξέρεις κάθε μήνα έχουμε χρυσό που βγαίνει από εδώ. 1429 02:22:43,222 --> 02:22:46,849 Έκτοτε δεν έχει γίνει ληστεία τρένου ότι ο Τζέσι Τζέινς σκοτώθηκε. 1430 02:22:47,809 --> 02:22:50,811 Αν θέλουν οι σύμβουλοι κάνε μια συνάντηση, οτιδήποτε. 1431 02:22:50,979 --> 02:22:52,480 Zeb. 1432 02:22:53,941 --> 02:22:57,902 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα εδώ. Είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό. 1433 02:22:58,612 --> 02:23:00,696 Σαν φίλος... 1434 02:23:00,864 --> 02:23:02,907 Θα ήθελα να φύγεις από την πόλη. 1435 02:23:25,055 --> 02:23:27,348 Παιδιά, επιστρέψτε εδώ. 1436 02:23:30,269 --> 02:23:32,019 Κοίτα εκεί κάτω, γιε μου. 1437 02:23:32,187 --> 02:23:34,730 Ξέρετε τι το το βάθος αυτού του πηγαδιού; 1438 02:23:34,898 --> 02:23:36,774 Είναι 300 μέτρα βάθος. 1439 02:23:36,942 --> 02:23:39,652 Ξέρεις πόσο βαθύ είναι αυτό; 1440 02:23:39,861 --> 02:23:44,031 Μπεν, αν είχες 200 αδέρφια και όλα σταθεί στους ώμους του... 1441 02:23:44,199 --> 02:23:48,202 - δεν θα το έβλεπαν. - Θα συντριβόμουν. 1442 02:23:48,370 --> 02:23:51,956 Ελα. θα τους δώσω δείχνουν την ατμομηχανή. 1443 02:23:57,212 --> 02:24:00,506 Μπορείτε να πάτε, παιδιά. πάω. 1444 02:24:02,050 --> 02:24:03,050 GOLD CITY MINES 1445 02:24:03,218 --> 02:24:06,721 Άκουσα ότι έχεις μιλήσει ο τοπικός εκπρόσωπος για μένα. 1446 02:24:08,557 --> 02:24:12,685 - Θα το έλεγες φιλικό; - Δεν ήμασταν ποτέ με αυτά τα κουστούμια. 1447 02:24:13,103 --> 02:24:15,271 Δεν μου αρέσεις, αντιπρόσωπε. 1448 02:24:15,439 --> 02:24:19,317 Δεν μου αρέσει αυτό που εσύ και το Κάνετε το καλό σας σε αυτή τη χώρα. 1449 02:24:19,818 --> 02:24:21,694 Δεν θέλω κόπο. 1450 02:24:21,862 --> 02:24:26,365 Αλλά θέλετε να το λύσετε αυτό; Παλιά μόδα, μόνο εσύ κι εγώ; 1451 02:24:26,533 --> 02:24:28,868 Είναι μια χαρά. 1452 02:24:29,036 --> 02:24:32,079 Δεν πρόκειται να σε πολεμήσω, Γκαντ. 1453 02:24:32,914 --> 02:24:35,499 Θέλεις ειρήνη, αντιπρόσωπε; 1454 02:24:35,667 --> 02:24:37,084 Ειρήνη; 1455 02:24:37,252 --> 02:24:40,087 Ξέρω μόνο ένα είδος ειρήνης. 1456 02:24:40,797 --> 02:24:42,965 Το είδος που έχει τώρα ο αδερφός μου. 1457 02:24:43,216 --> 02:24:46,927 Τι συνέβη στον αδερφό σου, Δεν σου λειτούργησε ως μάθημα; 1458 02:24:47,095 --> 02:24:49,430 Ηρέμησε, ανάθεσε. 1459 02:24:49,723 --> 02:24:51,432 Ο Φλόιντ δεν έκανε ποτέ λάθος... 1460 02:24:51,600 --> 02:24:54,810 εκτός αν πότε σε εμπιστεύτηκε. 1461 02:24:54,978 --> 02:24:56,854 Και ήσουν αυτός που γλίτωσε. 1462 02:25:00,650 --> 02:25:03,903 Μια από αυτές τις μέρες θα το κάνω επισκεφθείτε το Rawlings. 1463 02:25:31,014 --> 02:25:33,224 Έλα, βιάσου. 1464 02:25:33,392 --> 02:25:35,726 Βάλτε αυτά τα κουτιά από χρυσό εκεί πάνω. 1465 02:25:35,894 --> 02:25:38,020 Είναι πολύς χρυσός. 1466 02:25:38,188 --> 02:25:40,773 Ελάτε, προχωρήστε, παιδιά. 1467 02:25:43,151 --> 02:25:44,485 Ζεμπ; 1468 02:25:44,653 --> 02:25:46,946 Ο Λου Ράνσεϊ είναι εδώ. 1469 02:25:48,865 --> 02:25:50,491 Λου. 1470 02:25:51,118 --> 02:25:53,953 - Σε προειδοποίησα, Ζεμπ. - Τι ήταν; 1471 02:25:54,121 --> 02:25:56,414 Ο Γκαντ ήρθε να με δει χθες. 1472 02:25:56,581 --> 02:25:59,542 Είπες ότι ήθελες πρόβλημα μαζί του. 1473 02:25:59,709 --> 02:26:01,293 Τον πιστεύεις; 1474 02:26:01,461 --> 02:26:04,713 Σου λέω, Ζεμπ, δούλεψε το τα προβλήματά σας στην περιοχή σας. 1475 02:26:04,881 --> 02:26:06,424 Δεν θέλω άλλο από αυτά εδώ. 1476 02:26:09,678 --> 02:26:13,347 Δεν θα υπάρξουν άλλα προβλήματα, Λου. Ο Γκαντ έφυγε. 1477 02:26:13,515 --> 02:26:15,975 Έφυγε νωρίς σήμερα. 1478 02:26:16,268 --> 02:26:17,351 Με ποιον; 1479 02:26:17,519 --> 02:26:19,353 Η συμμορία σου. 1480 02:26:19,855 --> 02:26:24,316 Κάπου πρέπει να είναι μεταξύ εδώ και του Κίνγκναν... 1481 02:26:24,484 --> 02:26:25,693 περιμένοντας εκείνο το τρένο. 1482 02:26:26,194 --> 02:26:27,945 Δεν με κοροϊδεύεις, Ζεμπ. 1483 02:26:28,113 --> 02:26:30,823 Δεν θέλετε να μάθετε για τη ληστεία. Θέλει να μάθει για τον Γκαντ. 1484 02:26:30,991 --> 02:26:34,201 Υπάρχει ακόμα μόλυβδος εκεί που σε πυροβόλησε. Αυτό ήταν στο Τέξας. 1485 02:26:34,369 --> 02:26:37,705 Και στην Οκλαχόμα, όπου σκότωσες τον Φλόιντ. Και τώρα αυτό. 1486 02:26:39,916 --> 02:26:41,959 Συγγνώμη Τζούλι... 1487 02:26:42,127 --> 02:26:45,671 αλλά δεν θέλω αυτό το μωρό αστυνομικό τμήμα είναι μέρος αυτού. 1488 02:26:55,515 --> 02:26:56,557 Ζεμπ; 1489 02:26:56,725 --> 02:26:59,185 Τα αγόρια είναι μαζί έτοιμη η ομάδα. 1490 02:26:59,686 --> 02:27:01,103 ξέρω. 1491 02:27:01,271 --> 02:27:03,439 Είναι σχεδόν ώρα να φύγουμε. 1492 02:27:07,486 --> 02:27:09,236 Ζεμπ; 1493 02:27:33,094 --> 02:27:36,013 - Τζούλι. - Κανείς δεν σου ζητά να αντιμετωπίσεις τον Γκαντ. 1494 02:27:36,181 --> 02:27:37,932 Κανείς δεν σε υποχρεώνει να το κάνεις αυτό. 1495 02:27:38,099 --> 02:27:41,185 Θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ τώρα. Θα μπορούσαμε να το ξεχάσουμε αυτό. 1496 02:27:44,940 --> 02:27:48,400 Ίσως υπάρχει κάτι που δεν μου το είπες. 1497 02:27:48,902 --> 02:27:50,778 Ε, Ζεμπ; 1498 02:27:54,783 --> 02:27:57,701 Σας ζητώ να μην πάτε. 1499 02:27:58,370 --> 02:28:00,120 Παρακαλώ. 1500 02:28:00,455 --> 02:28:02,873 Μην πας. 1501 02:28:04,042 --> 02:28:05,376 Συγγνώμη, Τζούλι. 1502 02:28:23,144 --> 02:28:28,983 Δεν υπάρχει τίποτα πιο πεισματάρικο στο α άνθρωπος από την αίσθηση της τιμής του. 1503 02:28:29,150 --> 02:28:32,903 Είναι όλοι ίδιοι, όλοι τους. 1504 02:28:33,071 --> 02:28:35,155 Απλώς κοίτα τον Cleve μου. 1505 02:28:35,323 --> 02:28:37,783 Ποτέ δεν απορρίφθηκε ένα παιχνίδι πόκερ. 1506 02:28:37,951 --> 02:28:40,077 Ένιωθε υποχρεωμένος να παίξει. 1507 02:28:40,245 --> 02:28:42,788 Τρεις νύχτες στη σειρά μερικές φορές, αλλά δεν το έβαλε κάτω... 1508 02:28:42,956 --> 02:28:46,041 Όχι αν η ζωή σου εξαρτιόταν από αυτό. Αυτός... 1509 02:28:47,544 --> 02:28:49,420 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ αστείο. 1510 02:28:49,588 --> 02:28:51,213 Μαμά; 1511 02:28:51,590 --> 02:28:52,631 Πού είναι ο μπαμπάς; 1512 02:28:52,799 --> 02:28:55,301 - Έσβησε. Έφυγε. -Τι έπαθε η μαμά; 1513 02:28:55,468 --> 02:28:58,262 Δεν υπήρχε τίποτα. Έλα, στο άλλο δωμάτιο. 1514 02:28:58,430 --> 02:29:00,556 - Τι υπήρχε; - Έλα. ας παίξουμε. 1515 02:29:00,724 --> 02:29:02,349 Καλό κορίτσι. Καλύτερα έτσι. 1516 02:29:02,517 --> 02:29:05,019 -Τι έπαθε η μαμά; - Δεν υπήρχε τίποτα. 1517 02:29:05,186 --> 02:29:06,312 Ξέρεις κανένα παιχνίδι; 1518 02:29:06,479 --> 02:29:08,397 -Πιάστε το. - Ο χορός της καρέκλας. 1519 02:29:08,565 --> 02:29:10,316 -Πιάστε το. - Ξέρω κρυφτό. 1520 02:29:10,483 --> 02:29:12,192 Ξέρεις να παίζεις πόκερ; 1521 02:29:12,360 --> 02:29:13,360 - Πόκερ; - Πόκερ; 1522 02:29:13,528 --> 02:29:17,239 Είσαι τυχερός. Κάτσε εκεί. Έλα, κάτσε. Οτι. 1523 02:29:17,490 --> 02:29:19,283 Αλλά δεν ξέρουμε πώς να παίζουμε πόκερ. 1524 02:29:19,451 --> 02:29:21,785 Μπεν, ήρθε η ώρα να μάθεις. 1525 02:29:21,953 --> 02:29:25,623 Πρώτον, ας ξεκινήσουμε με το πόκερ πέντε φύλλων. 1526 02:29:44,059 --> 02:29:46,226 Θα πάρω το τουφέκι, Ζεμπ. 1527 02:29:46,394 --> 02:29:47,561 Το πιστόλι επίσης. 1528 02:29:50,899 --> 02:29:52,775 Συγγνώμη, Λου. 1529 02:29:53,151 --> 02:29:54,526 Δεν μπορώ να υπακούσω. 1530 02:30:04,037 --> 02:30:06,372 Νόμιζα ότι ο νόμος δεν το έκανε επιτρέψτε μου να το χρησιμοποιήσω περισσότερο. 1531 02:30:07,457 --> 02:30:09,083 Θα το χρησιμοποιήσω αν χρειαστεί. 1532 02:30:09,668 --> 02:30:12,920 Φεύγω από εδώ, Λου, και Θα το πάρω μαζί μου. 1533 02:30:13,421 --> 02:30:14,922 Να σκοτώσει τον Γκαντ. 1534 02:30:15,090 --> 02:30:17,049 Αυτό νομίζεις, έτσι δεν είναι; 1535 02:30:17,217 --> 02:30:19,927 Ότι είναι κάτι προσωπικό ανάμεσα στους δυο μας. 1536 02:30:20,095 --> 02:30:22,429 Μπεν, Λου, θα μπορούσε να είναι... 1537 02:30:22,597 --> 02:30:26,016 Αν έμενα με την οικογένειά μου, περιμένοντας την άφιξή του. 1538 02:30:26,184 --> 02:30:29,728 Και θα έρθει, αν δεν το κάνω κρατήστε εδώ και τώρα. 1539 02:30:29,896 --> 02:30:33,440 Θα πιάσω τον Γκαντ στα χέρια. Παραβίαση του νόμου... 1540 02:30:33,608 --> 02:30:37,444 και θα το χρησιμοποιήσω για να σε συλλάβω μια για πάντα. 1541 02:30:37,612 --> 02:30:38,862 Ο νόμος, Λου. 1542 02:30:39,322 --> 02:30:41,115 Θα χρησιμοποιήσω το νόμο... 1543 02:30:41,282 --> 02:30:44,159 αλλά δεν έχω πολλά πιθανότητες χωρίς τη βοήθειά σας. 1544 02:31:09,644 --> 02:31:11,270 Πόσοι άντρες στο βαγόνι του πληρώματος; 1545 02:31:11,438 --> 02:31:12,813 Απλά φρένος. 1546 02:31:12,981 --> 02:31:16,275 - Είναι οπλισμένος; - Όχι, δεν ήταν ποτέ. 1547 02:31:16,443 --> 02:31:18,652 Θα είμαι στο αυτοκίνητο εξπρές. 1548 02:31:24,367 --> 02:31:25,659 Ευχαριστώ, Λου. 1549 02:31:25,827 --> 02:31:26,994 Αντιπρόσωπος; 1550 02:31:27,162 --> 02:31:29,663 Υπάρχουν ιππότες μπροστά. 1551 02:31:30,498 --> 02:31:32,833 Θα ρίξω μια ματιά. 1552 02:31:52,729 --> 02:31:55,272 Μηχανικός, υπάρχει α εμπόδιο μπροστά! 1553 02:31:55,440 --> 02:31:57,191 Άνοιξε, άνοιξε Μπεν. 1554 02:32:23,259 --> 02:32:24,718 Ζεμπ! 1555 02:32:24,886 --> 02:32:27,888 Ερχομαι. Ερχομαι. 1556 02:32:47,784 --> 02:32:49,743 - Είναι όλοι καλά; - Το άλογο του Φράνσι έπεσε. 1557 02:32:49,911 --> 02:32:51,954 - Δεν νομίζω ότι τα κατάφερε. - Πάμε σύντομα. 1558 02:32:52,121 --> 02:32:54,081 Είμαστε ακόμα μακριά αυτός ο χρυσός. 1559 02:32:54,249 --> 02:32:56,083 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. Συνέχισε να περπατάς. 1560 02:33:14,435 --> 02:33:16,436 Είναι ο Ρόουλινγκς. 1561 02:34:47,278 --> 02:34:48,862 Στηρίξτε το τρένο! 1562 02:34:49,030 --> 02:34:51,114 Και γρήγορα! 1563 02:37:17,220 --> 02:37:19,012 Γιατί φεύγουμε τόσο νωρίς, μπαμπά; 1564 02:37:19,180 --> 02:37:21,932 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. Υιός. 1565 02:37:22,100 --> 02:37:23,683 Εδώ. 1566 02:37:27,271 --> 02:37:29,439 Αντε, πότε θα πάμε σπίτι σου; 1567 02:37:29,607 --> 02:37:31,817 Ο πατέρας σου θα αποφασίσει πότε φτάνουμε στο σπίτι σου. 1568 02:37:31,984 --> 02:37:33,527 Αντε, μπορούμε να πάρουμε Ο Σαμ μαζί μας; 1569 02:37:33,694 --> 02:37:36,530 Νομίζω ότι ο Σαμ θα μας πάρει. 1570 02:37:58,261 --> 02:38:00,887 Μπαμπά, πόσα έμεινε; στη φάρμα της θείας Λίλιθ; 1571 02:38:01,055 --> 02:38:04,432 Μπεν, γιε, μείνε μετά η επόμενη καμπύλη και η επόμενη... 1572 02:38:04,600 --> 02:38:07,060 και η κοιλάδα που είναι πέρα. 1573 02:38:10,148 --> 02:38:13,650 - Θεία Λίλιθ, το ξέρεις αυτό το τραγούδι; - Αυτό είναι το τραγούδι μας. 1574 02:38:13,818 --> 02:38:15,235 Η μουσική σου; 1575 02:38:15,403 --> 02:38:19,489 Τραγούδησα αυτό το τραγούδι πριν ακόμα κι όταν γεννήθηκε ο πατέρας σου. 1576 02:38:23,995 --> 02:38:24,995 Ερχομαι. 1577 02:38:31,127 --> 02:38:32,752 Zeb. 1578 02:39:06,621 --> 02:39:13,126 Η Δύση κατακτήθηκε από πρωτοπόρους, οι αποικιστές και οι τυχοδιώκτες είναι παρελθόν. 1579 02:39:13,294 --> 02:39:15,754 Αλλά είναι δικό τους για πάντα. 1580 02:39:15,922 --> 02:39:20,508 Γιατί τα σημάδια σου στην Ιστορία δεν θα είναι ποτέ φθαρμένο από τον άνεμο ή τη βροχή... 1581 02:39:20,676 --> 02:39:26,348 ποτέ δεν θα οργωθεί με τρακτέρ, ποτέ θα ταφούν από τα γεγονότα. 1582 02:39:26,933 --> 02:39:30,644 Από την απλότητά του ζωές, ζωντάνια τους... 1583 02:39:30,811 --> 02:39:33,313 για τις ελπίδες και τις τύψεις σου... 1584 02:39:33,481 --> 02:39:35,482 προέκυψαν θρύλοι κουράγιο και περηφάνια... 1585 02:39:35,650 --> 02:39:39,486 που ενέπνευσαν τα παιδιά τους και τα παιδιά των παιδιών σας. 1586 02:39:40,154 --> 02:39:42,572 Από εμπλουτισμένο έδαφος με το αίμα τους... 1587 02:39:42,740 --> 02:39:45,533 για τον πυρετό σου εξερευνήστε και κατασκευάστε... 1588 02:39:45,701 --> 02:39:48,995 λίμνες εμφανίστηκαν εκεί που πριν υπήρχαν φλεγόμενες έρημοι... 1589 02:39:49,247 --> 02:39:52,666 τα αγαθά της γης σηκώθηκαν, ορυχεία και σιταροχώραφα... 1590 02:39:52,833 --> 02:39:55,293 περιβόλια και μεγάλα πριονιστήρια... 1591 02:39:55,461 --> 02:39:58,797 όλες τις πηγές ενέργειας μιας αναπτυσσόμενης χώρας. 1592 02:40:00,049 --> 02:40:04,010 Των υποτυπωδών χωριών της και τους εμπορικοί σταθμοί, πόλεις εμφανίστηκαν... 1593 02:40:04,178 --> 02:40:07,180 που θα ήταν μεταξύ το μεγαλύτερο στον κόσμο. 1594 02:40:07,348 --> 02:40:10,475 Όλα αυτά ήταν κληρονομιά του α άνθρωποι ελεύθεροι να ονειρεύονται... 1595 02:40:10,643 --> 02:40:15,188 ελεύθερος να δράσει, ελεύθερος να διαμορφώστε τη μοίρα σας. 1596 02:41:32,183 --> 02:41:38,688 Η ΚΑΤΑΚΤΗΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ 1597 02:41:38,712 --> 02:41:46,712 Υπότιτλοι από LuFer 1598 02:41:47,305 --> 02:41:53,441 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για διαγραφή όλες οι διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org